1
00:00:43,335 --> 00:00:45,796
<i>Bine ați revenit, SG-9.
Stai în camera porții.</i>

2
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
<i>Generalul Landry va cădea
pentru un scurt debrief.</i>

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
Deci, după 10 ani
și aproximativ 1.000 de solicitări prin e-mail,

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
În sfârșit îmi iau propriul loc de parcare.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,069
Două zile după...

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
domnule.

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
domnule.

8
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
- Maior Davis.
- Dimineaţa.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Bună dimineața, colonelei.
- Maior.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Apelează, șefule. Sunt exact în program.

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
(PRINCARE STARGATE)

12
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
- Ce semnez de data asta?
- Nimic, domnule, vroiam doar autograful.

13
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
<i>HARRIMAN: Chevron one codificat.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Sigur nu doriți să veniți, domnule?
S-ar putea să nu mai fie niciodată una dintre acestea.

15
00:01:55,324 --> 00:01:59,244
Oricât de tentant ar fi, o să fac acte
tot timpul când ești plecat.

16
00:01:59,328 --> 00:02:03,582
În plus, un general
Privirea peste umeri este suficientă.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
Da, vorbind despre Jack...

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,963
A mers înainte cu SG-3
să predea oficial prizonierul.

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,847
Ei bine, cred că știe
cu cine avem de-a face.

20
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
<i>TEAL'C: Astfel de măsuri de precauție nu sunt necesare.</i>

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Jumătate din flota Jaffa liberă stă de pază
peste lumea natală Tok'ra

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
pentru a se asigura că executarea lui Ba'al
are loc conform planificării.

23
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
Știi mai bine decât oricine, mușchii,
aceasta este o extracție, nu o execuție.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
<i>HARRIMAN: Chevron trei codificat.</i>

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ei bine, asta e pentru orice eventualitate.

26
00:02:32,361 --> 00:02:37,282
Nu. Nu, nu. Aviator, nu mergi
în prima mea ceremonie de extracție

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
purtând acel lucru.

28
00:02:38,659 --> 00:02:42,538
- Uau, stai putin. Acesta este primul tău?
- Da, ar trebui să fie interesant.

29
00:02:42,621 --> 00:02:46,291
- O să-ţi explodeze mintea.
- Este destul de incredibil.

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,628
Ei bine, asistând la un Goa'uld
a fi extras dintr-o gazdă este un lucru.

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
De fapt, să experimentezi este altceva.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
<i>HARRIMAN: Chevron cinci codificat.</i>

33
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Să simt senzația simbiotului
care v-a controlat fiecare acțiune

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,057
de atâția ani,
în timp ce priveai neputincios

35
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
din cel mai întunecat adâncime al minții tale,

36
00:03:04,810 --> 00:03:10,107
întrucât în cele din urmă este excizat din corpul tău
și lăsat să se zvârcoli la lumina zilei...

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>HARRIMAN: Chevron șase codificat.</i>

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
Ei bine, asta este incredibil.

39
00:03:15,571 --> 00:03:17,364
<i>HARRIMAN: Chevron șapte blocat!</i>

40
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
- Du-te la el, SG-1.
- Bine, asta trebuie să văd.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Voi lăsa lumina aprinsă.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
(CÂNTÂND LA DISTANȚĂ)

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
(Cascat)

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,112
Niciodată în istoria plictiselii

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,116
s-a plictisit cineva mai mult
decât sunt acum.

46
00:04:43,200 --> 00:04:48,622
- Hai, domnule, a fost doar... Uau.
- Aproape s-a terminat.

47
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Crimele pe care le enumeră
încep să sune familiar.

48
00:04:53,821 --> 00:04:55,489
Crime?

49
00:04:55,572 --> 00:04:58,575
Despre asta au cârnit
în ultimele trei ore?

50
00:04:58,659 --> 00:04:59,785
Destul de cântare, nu-i așa?

51
00:04:59,868 --> 00:05:02,412
<i>VALA: Nu este deloc corect cu gazda,
oricum.</i>

52
00:05:03,956 --> 00:05:07,501
Vala, nu prea crezi
există vreo speranță pentru...

53
00:05:07,584 --> 00:05:10,345
Adică, ai fost gazda lui Qetesh
pentru o perioadă relativ scurtă de timp.

54
00:05:10,379 --> 00:05:12,214
Ba'al a locuit pe acest tip
de peste 2.000 de ani.

55
00:05:12,297 --> 00:05:14,132
Reînvie prizonierul.

56
00:05:23,725 --> 00:05:27,187
- Uită-te la el încercând să fugă.
- Ei bine, cu toată această siguranță,

57
00:05:27,271 --> 00:05:30,399
Chiar nu cred
va ajunge foarte departe.

58
00:05:33,068 --> 00:05:34,153
Vala?

59
00:05:39,116 --> 00:05:41,451
Prizonierul va face un pas înainte.

60
00:05:44,830 --> 00:05:49,459
Ba'al, ultimul dintre Lorzii Sistemului Goa'uld,

61
00:05:49,668 --> 00:05:52,212
ucigaș de milioane de nespus,

62
00:05:53,714 --> 00:05:56,008
acestea vor fi ultimele tale cuvinte.

63
00:05:56,508 --> 00:05:57,676
Vorbi.

64
00:05:58,468 --> 00:06:01,013
Nu am nimic de spus Tok'ra.

65
00:06:11,648 --> 00:06:17,821
SG-1 și generalul Jack O'Neill.

66
00:06:18,489 --> 00:06:20,032
Ei bine, bine.

67
00:06:20,115 --> 00:06:24,912
- Cum sunt trucurile, B?
- Am fost mai bine, mi-e teamă. Și tu?

68
00:06:27,039 --> 00:06:31,210
- Nu chiar atât de rău, de fapt. Destul de bine.
- Ce frumos pentru tine.

69
00:06:33,712 --> 00:06:36,548
- Ce zici de ultimele cuvinte?
- Cum doriți.

70
00:06:37,883 --> 00:06:39,134
Teal'c...

71
00:06:41,261 --> 00:06:44,932
voi regreta mereu
că nu ai devenit niciodată Primul meu Prim.

72
00:06:47,392 --> 00:06:53,023
- Și unde este dragul meu Qetesh?
- Ei bine, Vala a fost aici.

73
00:06:54,900 --> 00:06:57,069
- Interesant.
- Oh, probabil s-a dus la baie,

74
00:06:57,152 --> 00:07:01,240
pentru numele lui Dumnezeu.
Eu sunt următorul la rând, apropo.

75
00:07:01,323 --> 00:07:04,576
- Putem continua cu asta?
- Mai este un lucru.

76
00:07:05,911 --> 00:07:07,830
Toți ați făcut o greșeală groaznică.

77
00:07:08,038 --> 00:07:12,292
- Da, asta spun toti.
- Nu poate exista nicio îndoială cu privire la crimele tale.

78
00:07:12,376 --> 00:07:16,338
Ce vreau să spun este că nu sunt ultimul
a Lorzilor Sistemului Goa'uld,

79
00:07:16,421 --> 00:07:19,466
deși recunosc,
S-ar putea să fiu ultima dintre clone.

80
00:07:19,550 --> 00:07:23,136
Eram atât de mulți dintre noi.
Este greu să fii sigur.

81
00:07:23,971 --> 00:07:25,556
Mitchell?

82
00:07:25,639 --> 00:07:28,934
Le-am urmărit pe toate, domnule.
Acesta este ultimul.

83
00:07:30,769 --> 00:07:32,104
Sunteţi sigur?

84
00:07:32,187 --> 00:07:36,692
Până la urmă, de aceea am venit,
de ce a trebuit să îndurăm tot acel cânt.

85
00:07:37,442 --> 00:07:40,779
Scapă de ultimul rău,
și apoi e prăjitura.

86
00:07:43,282 --> 00:07:44,449
Carter?

87
00:07:45,576 --> 00:07:47,619
Ei bine, după cum știți,
pentru a-și urmări clonele,

88
00:07:47,703 --> 00:07:52,082
Ba'al le-a dat fiecăruia un dispozitiv de urmărire
detectabil de oriunde în galaxie.

89
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Acum, și el a pus unul în sine,

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,127
deci nu am putea
să spună diferența

91
00:07:55,210 --> 00:07:56,753
între o clonă și original.

92
00:07:56,837 --> 00:07:59,715
Și pentru că el era originalul,
era singurul dintre noi

93
00:07:59,798 --> 00:08:03,177
care deținea un dispozitiv de urmărire
care ar putea fi eliminat.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,013
Deci, vezi,
ultimul dintre Lorzii Sistemului Goa'uld,

95
00:08:06,096 --> 00:08:10,309
ultimul dintre dragii mei frați
este încă acolo,

96
00:08:11,101 --> 00:08:14,980
si din moment ce din acest moment
știe că e ultimul,

97
00:08:15,063 --> 00:08:19,651
- are planuri foarte speciale pentru tine.
- „Planuri”, spui tu.

98
00:08:19,735 --> 00:08:22,196
Un dispozitiv de siguranță completat recent

99
00:08:22,279 --> 00:08:27,826
în cazul unei circumstanțe nefericite,
cum ar fi moartea mea iminentă, să apară.

100
00:08:29,203 --> 00:08:32,080
Tu ai fost cel care ne-ai dat ideea, de fapt.

101
00:08:32,664 --> 00:08:36,043
Bănuiesc că a fost deja pus
in actiune.

102
00:08:45,761 --> 00:08:47,012
El minte.

103
00:08:51,350 --> 00:08:52,976
El face asta, știi.

104
00:08:53,060 --> 00:08:54,144
(TEAL'C GRUIT)

105
00:08:54,436 --> 00:08:55,938
Vom vedea.

106
00:08:56,939 --> 00:08:58,315
Este timpul.

107
00:09:06,406 --> 00:09:07,783
Asta va fi misto.

108
00:09:43,652 --> 00:09:46,155
<i>CAPITANUL: Faceți-vă cursul
trei-cinci-zero.</i>

109
00:09:46,238 --> 00:09:48,490
Trei-cinci-zero. Da, căpitane.

110
00:09:49,950 --> 00:09:51,076
Am fi în Boston până acum

111
00:09:51,160 --> 00:09:54,079
dacă n-am fi zig-zag
peste tot în sângele Atlantic.

112
00:09:54,163 --> 00:09:57,082
Ai prefera să le faci ușor pentru U-boats?

113
00:09:57,166 --> 00:09:59,042
Încă nu suntem în război.

114
00:09:59,126 --> 00:10:03,088
În plus, călărim prea sus în apă
ca un căpitan de submarin să risipească o torpilă.

115
00:10:03,172 --> 00:10:04,756
(RUMĂT PURIT)

116
00:10:08,719 --> 00:10:10,929
Verificați pentru a vedea că marfa este sigură.

117
00:10:11,013 --> 00:10:13,849
Nu o să-mi spui niciodată
ce este, tu?

118
00:10:13,932 --> 00:10:15,642
Daca m-as sti pe mine...

119
00:10:38,457 --> 00:10:39,958
(HOSIT ȘI CLICK)

120
00:10:55,474 --> 00:10:57,684
(CHEVRONS BLOCARE)

121
00:11:25,546 --> 00:11:27,214
Asta nu este o torpilă.

122
00:11:29,967 --> 00:11:31,760
Ce este, căpitane?

123
00:11:33,846 --> 00:11:36,139
Stații de urgență! Toate mâinile!

124
00:11:36,515 --> 00:11:38,976
- Păstrează-ți direcția, fiule.
- Da, domnule.

125
00:11:39,059 --> 00:11:41,019
O să verific dacă există daune.

126
00:12:10,883 --> 00:12:13,760
Asigurați nava.
Pregătește Chappa'ai.

127
00:12:18,807 --> 00:12:20,684
Fă-ți timp, Jaffa.

128
00:12:23,729 --> 00:12:26,356
Avem tot timpul din lume.

129
00:12:28,525 --> 00:12:30,736
Începeți procesul de extracție.

130
00:12:33,739 --> 00:12:36,283
Serios, a văzut cineva
unde s-a dus Vala?

131
00:12:36,366 --> 00:12:39,077
Poate că extracțiile apar
prea multe amintiri proaste.

132
00:12:39,161 --> 00:12:43,165
Hei, ai încercat vreodată
să găsești o baie într-o piramidă?

133
00:12:43,248 --> 00:12:46,335
Nu poate să fi mers departe, O'Neill.
Există...

134
00:12:46,418 --> 00:12:47,503
(GASPS)

135
00:12:49,713 --> 00:12:51,924
- Carter?
- Nu ştiu, domnule. El nu a fost radiat.

136
00:12:52,007 --> 00:12:54,927
- Parcă a fost acolo o secundă și...
- Următoarea a dispărut, la fel ca Vala.

137
00:12:55,010 --> 00:12:56,810
Cred că ar fi mai bine să plecăm naibii de aici.

138
00:12:58,138 --> 00:12:59,389
(OAMENI MURURĂ NERVOS)

139
00:13:00,641 --> 00:13:02,518
Toată lumea, liniștiți!

140
00:13:07,773 --> 00:13:10,234
Ce ai făcut cu oamenii mei?

141
00:13:10,943 --> 00:13:12,027
<i>Carter: Domnule!</i>

142
00:13:17,950 --> 00:13:19,201
Jack.

143
00:13:21,286 --> 00:13:22,788
Du-te la poartă.

144
00:13:23,956 --> 00:13:26,708
- Nu fără tine.
- Du-te.

145
00:13:41,598 --> 00:13:44,309
Bine, l-ai auzit pe bărbat. Să mergem.

146
00:13:45,102 --> 00:13:46,311
Carter!

147
00:14:06,206 --> 00:14:07,875
Uau, uau, uau!

148
00:14:16,633 --> 00:14:17,843
(explozii la distanță)

149
00:14:25,851 --> 00:14:27,603
(GEMĂT)

150
00:14:34,026 --> 00:14:35,736
(CODUL MORSE Emite RAPID)

151
00:14:42,159 --> 00:14:45,662
(DRONE BIP)

152
00:15:08,852 --> 00:15:11,063
Vasul este sigur, milord.

153
00:15:13,857 --> 00:15:15,567
Apelează Chappa'ai.

154
00:15:26,286 --> 00:15:28,580
(STARGATE ACTIVATĂ)

155
00:17:07,804 --> 00:17:09,014
Jackson!

156
00:17:09,473 --> 00:17:11,475
(ACTIVARE STARGATE)

157
00:17:13,685 --> 00:17:14,853
Mișcă-te!

158
00:17:29,034 --> 00:17:30,118
(Gâfâind)

159
00:17:39,419 --> 00:17:41,046
Bine, nu Pământ.

160
00:17:52,599 --> 00:17:54,017
- Am apelat Pământul.
- Da, știu,

161
00:17:54,101 --> 00:17:55,936
cum te-am văzut făcând
de o sută de ori înainte,

162
00:17:56,019 --> 00:17:59,314
dar ochiul meu ager profesionist
vede câteva diferențe

163
00:17:59,398 --> 00:18:01,942
între acest loc
și Stargate Command.

164
00:18:02,025 --> 00:18:07,698
Asta, unul, și...
Poarta stelară este într-o cutie.

165
00:18:12,286 --> 00:18:14,204
Carter, ce se întâmplă?

166
00:18:19,418 --> 00:18:20,586
Sam?

167
00:18:21,295 --> 00:18:22,796
Nu știu.

168
00:18:26,091 --> 00:18:30,679
Uite, știu ce s-a întâmplat acolo,
dar avem nevoie de tine aici și acum.

169
00:18:30,762 --> 00:18:32,973
Oriunde sau oricând.

170
00:18:34,099 --> 00:18:36,977
Corect. Corect.

171
00:18:39,521 --> 00:18:40,564
(BIPUL DISPOZITIVULUI DE MÂNĂ)

172
00:18:40,647 --> 00:18:41,773
Bine.

173
00:18:43,984 --> 00:18:47,446
Arată ca poarta activă
a încălzit puțin lucrurile.

174
00:18:48,155 --> 00:18:49,323
Lucrurile s-au încălzit?

175
00:18:49,406 --> 00:18:52,409
Da, pentru că temperatura este
căzând din nou.

176
00:18:52,493 --> 00:18:54,077
Tocmai a trecut de minus 20.

177
00:18:54,161 --> 00:18:57,331
Bine, e răcoare.
Să nu stăm doar în preajmă.

178
00:19:10,969 --> 00:19:13,514
Nu văd nimic care ar putea fi un DHD.

179
00:19:13,597 --> 00:19:15,098
<i>CARTER: Acesta trebuie să fie conectat
la ceea ce se întâmpla</i>

180
00:19:15,182 --> 00:19:17,184
pe lumea natală Tok'ra.

181
00:19:19,353 --> 00:19:22,981
<i>MITCHELL: Bine, deci Vala și Teal'c
dispar în aer subțire,</i>

182
00:19:23,065 --> 00:19:26,527
intrăm în congelatorul cuiva,

183
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
pune piesele
din acel puzzle împreună și...

184
00:19:31,615 --> 00:19:33,116
Nu am nimic. Tu?

185
00:19:33,200 --> 00:19:36,286
Ei bine, aproape că nu există niciun fel de EM
din orice direcție

186
00:19:36,370 --> 00:19:39,748
pentru a ne ajuta să ne stabilim locația.

187
00:19:47,089 --> 00:19:48,882
Zi de mai. Zi de mai.

188
00:19:49,216 --> 00:19:52,678
Acesta este colonelul Cameron Mitchell.
ma auzi? Vă rugăm să răspundeți.

189
00:19:52,761 --> 00:19:54,054
Zi de mai. Zi de mai.

190
00:19:54,137 --> 00:19:57,015
Nu cred că te va auzi cineva.

191
00:20:01,979 --> 00:20:04,815
- Suntem în magazia unei nave.
<i>- CARTER: Ce?</i>

192
00:20:07,734 --> 00:20:09,403
Nu orice navă.

193
00:20:10,362 --> 00:20:13,031
- Acesta este Ahile.
- Numele ăsta e familiar.

194
00:20:13,115 --> 00:20:14,575
Da, pentru că era nava
care a adus poarta stelară

195
00:20:14,658 --> 00:20:17,327
din Africa până în America
înainte de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial.

196
00:20:17,411 --> 00:20:18,996
<i>MITCHELL: Nu, nu de asta.</i>

197
00:20:19,079 --> 00:20:21,832
Vezi, la vremea aceea, au crezut că este poarta stelară
ar putea fi un fel de armă,

198
00:20:21,915 --> 00:20:23,542
așa că au vrut să-l păstreze
din mâinile naziștilor.

199
00:20:23,625 --> 00:20:24,751
Îți dai seama ce înseamnă asta?

200
00:20:24,835 --> 00:20:25,878
(Dispozitivul de mână care emite un bip RAPID)

201
00:20:25,961 --> 00:20:28,338
Băieți, urăsc să întrerup,
dar temperatura scade.

202
00:20:28,422 --> 00:20:30,257
Tocmai am trecut de minus 40.

203
00:20:30,340 --> 00:20:33,135
- Celsius sau Fahrenheit?
- La temperatura asta, sunt la fel.

204
00:20:33,218 --> 00:20:35,095
Serios? Nu știam asta.

205
00:20:35,179 --> 00:20:37,764
Avem aproximativ trei minute
înainte să apară degerăturile.

206
00:20:37,848 --> 00:20:40,058
Hipotermie, cinci minute după aceea.

207
00:20:40,142 --> 00:20:42,603
Deja incep
să-mi pierd senzația din degete.

208
00:20:42,686 --> 00:20:45,046
În regulă, sparge soba de tabără
din pachetul de urgență.

209
00:20:45,105 --> 00:20:47,941
Oh, te referi la aceea
asta a fost cu Teal'c?

210
00:20:49,276 --> 00:20:53,030
<i>CARTER: Nu putem aprinde focul aici.
Nu există unde să evacuați fumul.</i>

211
00:20:53,113 --> 00:20:54,698
Acoperă-ți urechile.

212
00:21:07,169 --> 00:21:09,922
<i>JACKSON: Îți dai seama că nu se va întâmpla
face multe.</i>

213
00:21:11,048 --> 00:21:12,716
Încă nu am terminat.

214
00:21:13,800 --> 00:21:17,304
Dacă nu faci o gaură în gheață
cu asta, toată explozia merge

215
00:21:17,387 --> 00:21:19,264
să vină zburând înapoi
în acest compartiment.

216
00:21:19,348 --> 00:21:23,685
<i>JACKSON: Sau mai rău, dacă acea gheață
reține apa de mare?</i>

217
00:21:23,769 --> 00:21:27,940
Da, recunosc, sunt câteva probleme
cu această idee.

218
00:21:28,732 --> 00:21:31,109
Carter, cât de frig e?

219
00:21:31,193 --> 00:21:32,319
Uh...

220
00:21:35,364 --> 00:21:36,615
Minus 43.

221
00:21:36,990 --> 00:21:38,158
Foc în gaură.

222
00:21:39,493 --> 00:21:41,370
(BIPUL DETONATORULUI)

223
00:21:44,581 --> 00:21:45,666
(EXPLOZIE)

224
00:21:54,800 --> 00:21:56,468
Ei bine, e mai cald.

225
00:22:00,138 --> 00:22:03,141
Da, văd stele.
Să începem acest incendiu.

226
00:22:03,267 --> 00:22:04,351
(CLANGARE)

227
00:22:04,810 --> 00:22:06,478
(RUMÂND)

228
00:22:09,731 --> 00:22:10,983
Ce a fost asta?

229
00:22:11,066 --> 00:22:14,319
Bine, trebuie să fi fost explozia
a dislocat nava de pe gheață.

230
00:22:14,403 --> 00:22:16,655
Nu-mi spune. Ne scufundăm.

231
00:22:20,993 --> 00:22:23,662
- Ei bine, a trebuit să plecăm mai devreme sau mai târziu!
- Echipament pentru vreme nefavorabilă.

232
00:22:23,745 --> 00:22:26,665
Trebuie să fie unele
pe aici undeva.

233
00:22:57,988 --> 00:22:59,907
Hei, avem apă care intră aici!

234
00:22:59,990 --> 00:23:01,867
Hei, am ceva!

235
00:23:03,577 --> 00:23:05,829
Jackson, încearcă asta pentru mărime!

236
00:23:10,292 --> 00:23:11,335
Carter!

237
00:23:15,214 --> 00:23:17,049
Hei, trebuie să plecăm!

238
00:23:31,772 --> 00:23:32,856
(Grâmăt)

239
00:23:34,149 --> 00:23:35,234
(Urlatul vantului)

240
00:23:40,906 --> 00:23:42,115
<i>MITCHELL: Jackson!</i>

241
00:23:43,867 --> 00:23:45,118
Jackson!

242
00:23:45,202 --> 00:23:47,120
(JACKSON TIPA)

243
00:24:17,985 --> 00:24:19,778
Nava era mai caldă.

244
00:24:19,862 --> 00:24:23,407
- Vrei să te întorci?
- Nu, sunt bine.

245
00:24:23,490 --> 00:24:27,494
În regulă. Deci, în ce sens?

246
00:24:27,578 --> 00:24:31,832
Ei bine, suntem deasupra Cercului Arctic,
deci chiar conteaza?

247
00:24:31,915 --> 00:24:34,418
- Este sud.
- Daniel!

248
00:24:38,630 --> 00:24:39,715
Știu.

249
00:24:39,798 --> 00:24:42,342
Înapoi pe navă,
piciorul mi-a trecut prin punte

250
00:24:42,426 --> 00:24:44,887
unde intra apa.

251
00:24:46,096 --> 00:24:49,558
Mi-a înghețat șireturile cizmelor.
Nu am putut să-l scot.

252
00:24:52,478 --> 00:24:55,022
Jackson, ce ai vrut să mergi
si faci asta pentru?

253
00:24:55,105 --> 00:24:56,815
Uite, va trebui doar să te ajutăm să mergi.

254
00:24:56,899 --> 00:24:57,983
(Gemete de durere)

255
00:24:59,026 --> 00:25:01,778
Nu, nu simt nimic sub genunchi.

256
00:25:02,821 --> 00:25:05,282
Nu cred că plec nicăieri.

257
00:25:09,161 --> 00:25:11,330
Uite, sunt egoist, aici.

258
00:25:12,498 --> 00:25:17,294
Singura noastră șansă este să obțineți
în raza radioului de un fel de ajutor.

259
00:25:18,337 --> 00:25:22,132
Cu cât pleci mai devreme,
cu atât mai repede poți trimite ajutor înapoi pentru mine.

260
00:25:25,511 --> 00:25:27,346
Du-te, nu pierde timpul!

261
00:25:29,681 --> 00:25:32,851
Odată ce soarele răsare,
se va încălzi imediat.

262
00:25:35,020 --> 00:25:36,355
Jackson.

263
00:25:45,405 --> 00:25:46,698
Daniel.

264
00:25:50,035 --> 00:25:51,119
la revedere.

265
00:26:08,428 --> 00:26:09,888
Oh, la naiba!

266
00:26:19,231 --> 00:26:21,692
<i>MITCHELL: Mă tot întreb
ce avea să spună Daniel.</i>

267
00:26:21,775 --> 00:26:23,895
<i>- CARTER: Când?</i>
- Întors la navă, s-a entuziasmat

268
00:26:23,944 --> 00:26:26,238
când a spus,
— Îți dai seama ce înseamnă asta?

269
00:26:26,321 --> 00:26:28,198
<i>Carter: Ei bine, evident, acel Ba'al
se întorsese în timp</i>

270
00:26:28,282 --> 00:26:30,033
și a oprit nava
care purta poarta stelară

271
00:26:30,117 --> 00:26:31,910
de a ajunge vreodată în Statele Unite.

272
00:26:31,994 --> 00:26:35,289
<i>MITCHELL: Trimițându-l la Polul Nord.
CARTER: Da, se pare.</i>

273
00:26:36,707 --> 00:26:39,626
Carter, acesta este un plan teribil.

274
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
Da, dar nu ai nicio problemă
cu faptul că s-a întors în timp?

275
00:26:43,005 --> 00:26:45,382
Tot ce spun este,
de ce să nu scufundi blestemata barca?

276
00:26:45,465 --> 00:26:49,803
Cred că cel mai mare lucru este aici
este că Ba'al a rescris istoria.

277
00:26:49,887 --> 00:26:53,307
Teal'c și Vala tocmai au dispărut
pentru că nu s-au alăturat niciodată SG-1.

278
00:26:53,390 --> 00:26:55,601
Programul Stargate nu s-a întâmplat niciodată.

279
00:26:55,684 --> 00:26:58,020
În acest caz,
Nu m-aș fi prăbușit niciodată cu F-302-ul meu,

280
00:26:58,103 --> 00:27:00,981
ceea ce înseamnă că nu aș avea
un ac de titan în piciorul meu, care mă ucide,

281
00:27:01,064 --> 00:27:03,066
- care este, chiar acum.
- Ai dreptate.

282
00:27:03,150 --> 00:27:05,527
- Ai dreptate, e un paradox.
- Mulţumesc.

283
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
Sau poate pentru că eram în tranzit
prin poarta stelară

284
00:27:08,780 --> 00:27:11,325
când cronologia sa schimbat.

285
00:27:11,408 --> 00:27:14,453
Ei bine, Ba'al nu ar fi intenționat niciodată
poarta aceea să se sfârşească oriunde

286
00:27:14,536 --> 00:27:16,705
dar fundul oceanului.
Ceva a mers prost,

287
00:27:16,788 --> 00:27:19,541
și noi nu trebuia
să se întoarcă în viață pe Pământ.

288
00:27:19,625 --> 00:27:21,335
Asta e prima lui greșeală.

289
00:27:21,418 --> 00:27:23,754
Poate că a preluat deja
întreaga planetă.

290
00:27:23,837 --> 00:27:25,881
Adică, omenirea ar putea fi înrobită,
pentru tot ce știm.

291
00:27:25,964 --> 00:27:28,342
Asta e vorba de renunțare.
Tot ce trebuie să facem este să rămânem în viață

292
00:27:28,425 --> 00:27:30,969
până când găsești o modalitate de a anula asta.

293
00:27:31,637 --> 00:27:33,639
- Anulează asta?
- M-ai auzit.

294
00:27:35,265 --> 00:27:36,934
Zi de mai. Zi de mai!

295
00:27:37,017 --> 00:27:39,895
Acesta este colonelul Cameron Mitchell. Zi de mai!

296
00:27:40,979 --> 00:27:42,105
Zi de mai!

297
00:28:51,508 --> 00:28:54,094
Sam, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

298
00:28:54,178 --> 00:28:55,596
De ce?

299
00:28:55,679 --> 00:29:00,267
Dacă vom muri înghețați,
aici este un loc la fel de bun ca oricare altul, nu-i așa?

300
00:29:00,350 --> 00:29:01,435
<i>MITCHELL: Uh...</i>

301
00:29:02,019 --> 00:29:03,520
Nu-mi place acest loc.

302
00:29:03,604 --> 00:29:09,776
Cam, haide. Care este rostul?
Nu e nimeni prin preajmă pentru sute de...

303
00:29:10,944 --> 00:29:12,404
Ce este asta?

304
00:29:29,922 --> 00:29:31,048
Hei!

305
00:29:35,219 --> 00:29:38,514
- Care dintre voi este Mitchell?
- Aș fi eu.

306
00:29:38,597 --> 00:29:43,268
- Jack O'Neill, Forțele Speciale.
- Oh, Doamne!

307
00:29:45,771 --> 00:29:47,773
Am crezut că ești mort.

308
00:29:52,569 --> 00:29:54,571
Ei bine, înapoi la dumneavoastră, doamnă.

309
00:29:56,490 --> 00:29:59,409
- O recunoști?
- Sigur.

310
00:30:00,953 --> 00:30:03,330
Domnule, trebuie să ne întoarcem după Daniel.

311
00:30:03,413 --> 00:30:06,375
Ce avem de făcut
este să vă scoateți de pe gheața asta.

312
00:30:06,458 --> 00:30:08,085
- Maior Wood!
- Da, domnule!

313
00:30:08,168 --> 00:30:11,380
Am marcat „X” și am aruncat geamandura.
Ar trebui să fie în orice moment, domnule.

314
00:30:11,463 --> 00:30:15,509
Mitchell, nu știu ce faci
în Arctica cu un astronaut mort,

315
00:30:15,592 --> 00:30:18,136
dar o să am nevoie de niște răspunsuri.

316
00:30:18,846 --> 00:30:21,390
Da, bine, înapoi la tine.

317
00:30:25,018 --> 00:30:27,187
Ce căutăm?

318
00:30:27,271 --> 00:30:29,690
Acolo! Călătoria ta!

319
00:30:29,773 --> 00:30:31,066
(crăpare lCE)

320
00:31:06,727 --> 00:31:08,562
Colonelul O'Neill!

321
00:31:08,645 --> 00:31:11,732
- Permisiune de a urca la bord!
- Permisiune acordată, domnule.

322
00:31:11,815 --> 00:31:13,984
C.O. aș dori să-l faci rapid.

323
00:31:14,067 --> 00:31:16,945
Sonarul a pornit
un sub rus care se găsește.

324
00:31:18,614 --> 00:31:19,907
Să mergem.

325
00:31:26,705 --> 00:31:28,582
- Jos lunetă.
- Da, domnule.

326
00:31:35,005 --> 00:31:40,052
- Colonele, bun venit la bordul Alexandria.
- Căpitane, mulţumesc pentru călătorie.

327
00:31:40,135 --> 00:31:42,137
Suntem mereu bucuroși să ajutăm Forțele Aeriene.

328
00:31:42,221 --> 00:31:44,097
Șeful bărcii,
însoțiți oaspeții noștri în camera secției.

329
00:31:44,181 --> 00:31:47,434
Însoțiți oaspeții noștri în camera secției.
Da, căpitane.

330
00:31:51,939 --> 00:31:56,151
- Dle colonel, nu-i așa...
- dacă nu este, e sora ei geamănă.

331
00:31:56,235 --> 00:31:58,737
O să am nevoie de câteva minute
pentru a-i informa pe cei doi.

332
00:31:58,821 --> 00:32:00,614
Te referi la cei trei.

333
00:32:02,366 --> 00:32:03,492
Ce?

334
00:32:03,575 --> 00:32:05,327
Ofițer de punte,
pregătiți-vă pentru scufundarea staționară.

335
00:32:05,410 --> 00:32:08,956
- Intenționez să o dau jos imediat.
- Pregătiți-vă pentru scufundarea staționară. Da, căpitane.

336
00:32:09,039 --> 00:32:11,166
Scufundare staționară, scufundare staționară.

337
00:32:28,100 --> 00:32:30,227
- Jackson!
- Hei!

338
00:32:30,310 --> 00:32:32,354
- Daniel.
- Bună!

339
00:32:32,437 --> 00:32:33,981
Nu credeam că sunteți
urmau să reușească.

340
00:32:34,064 --> 00:32:35,566
Ne? Şi tu?

341
00:32:35,649 --> 00:32:40,445
Oh, nu, de fapt sub-ul a apărut
la aproximativ o jumătate de oră după ce voi ați plecat.

342
00:32:40,529 --> 00:32:42,406
Trebuie să fi auzit
Ahile coborând.

343
00:32:42,489 --> 00:32:46,326
M-a speriat al naibii și de mine.
Am crezut că am halucinații.

344
00:32:47,244 --> 00:32:50,122
De fapt, încă mă tem că aș putea fi.

345
00:32:50,956 --> 00:32:52,624
Vezi, m-au pompat
cu ceva și...

346
00:32:52,708 --> 00:32:54,376
Nu, este...

347
00:32:54,459 --> 00:32:56,587
- Totul este real.
- Oh.

348
00:32:56,670 --> 00:33:01,341
- Cât de rău este piciorul?
- Oh, se spune că probabil o voi pierde.

349
00:33:02,718 --> 00:33:05,095
Hei, știi, am crezut că sunt mort.

350
00:33:05,179 --> 00:33:09,433
Presupun că în marea schemă a lucrurilor,
Chiar nu mă pot plânge atât de mult.

351
00:33:09,683 --> 00:33:10,726
(Carter își dresează Gâtul)

352
00:33:10,809 --> 00:33:12,227
Ne scuzați.

353
00:33:16,315 --> 00:33:17,399
Jack?

354
00:33:20,027 --> 00:33:22,029
Mai sunt vreunul dintre voi
Ar trebui să știu despre?

355
00:33:22,112 --> 00:33:26,533
Nu. Uite, înțeleg cât de ciudat este asta...

356
00:33:26,617 --> 00:33:28,619
Acum aproximativ patru ore, unul dintre sateliții noștri

357
00:33:28,702 --> 00:33:32,331
a făcut cea mai blestemată poză
ai văzut vreodată.

358
00:33:32,414 --> 00:33:34,791
Cum ai ajuns aici atât de repede?

359
00:33:36,835 --> 00:33:41,381
Eram deja pe drum până aici
pentru a supraveghea un exercițiu de antrenament pe gheață,

360
00:33:41,465 --> 00:33:46,720
și apoi am primit ordin să fac o picătură
pentru a determina ce a cauzat acest lucru.

361
00:33:50,891 --> 00:33:53,060
Orice a fost a dispărut.

362
00:33:53,894 --> 00:33:58,816
- Și habar n-ai ce este asta?
- Tu ești astronautul, spune-mi.

363
00:34:02,194 --> 00:34:04,738
Dispozitivul care a făcut
ce vezi in poza asta,

364
00:34:04,822 --> 00:34:07,241
creat un vârtej energetic
anterior constituirii

365
00:34:07,324 --> 00:34:10,494
a unei găuri de vierme stabile, se numește poartă stelară.

366
00:34:10,577 --> 00:34:13,080
Acum, în mod normal, îl folosim
să călătoresc pe alte planete,

367
00:34:13,163 --> 00:34:16,750
dar de data asta am trecut prin asta
dintr-o cronologie alternativă,

368
00:34:16,834 --> 00:34:22,381
unul în care, printre altele,
Nu sunt astronaut.

369
00:34:28,470 --> 00:34:30,639
Da, cam asta e
cum mi-am dat seama.

370
00:34:30,722 --> 00:34:33,183
De fapt, ea spune adevărul.

371
00:34:35,394 --> 00:34:36,979
si tu cine esti?

372
00:34:38,313 --> 00:34:39,857
Daniel Jackson.

373
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
În cronologia de unde venim,

374
00:34:44,862 --> 00:34:48,782
chiar am călătorit
la câteva sute de planete împreună.

375
00:34:48,866 --> 00:34:51,827
- „Noi”, ca în tine și...
- Da, de fapt, în cronologia noastră,

376
00:34:51,910 --> 00:34:55,414
Sunt cel mai apropiat lucru pe care îl ai
unui cel mai bun prieten.

377
00:34:55,497 --> 00:34:58,000
Da. Da, aș cumpăra asta.

378
00:34:58,083 --> 00:35:02,462
- Bine, ești din Minnesota.
- Da.

379
00:35:02,546 --> 00:35:04,882
Acum unsprezece ani,
fiul tău s-a împușcat accidental

380
00:35:04,965 --> 00:35:06,800
cu un 9mm încărcat
a găsit în dulapul tău...

381
00:35:06,884 --> 00:35:11,180
În regulă. Opreste-te, chiar acolo.
Copilul meu este bine.

382
00:35:11,263 --> 00:35:13,849
E acasă și e bine!
Ce naiba e cu tine?

383
00:35:13,932 --> 00:35:17,811
Evident, unele lucruri sunt diferite
în această cronologie,

384
00:35:17,895 --> 00:35:20,689
- dar ceea ce trebuie să înțelegi este...
- Nu, nu!

385
00:35:20,772 --> 00:35:25,444
Nu trebuie să înțeleg nimic!
Mai important, nu vreau.

386
00:35:25,527 --> 00:35:26,945
În ceea ce mă privește,
voi oameni sunt nimic

387
00:35:27,029 --> 00:35:29,323
dar o grămadă de hârtii care așteaptă să se întâmple.

388
00:35:29,406 --> 00:35:31,742
- Jack, te rog...
- Și încetează!

389
00:35:37,164 --> 00:35:38,248
Doamne.

390
00:35:38,332 --> 00:35:42,669
Ar trebui măcar să vă avertizați superiorii
că această planetă este în mare pericol.

391
00:35:42,753 --> 00:35:44,630
Voi ajunge la asta.

392
00:35:48,509 --> 00:35:51,178
În regulă, pot avea acces
la mancare, apa,

393
00:35:51,261 --> 00:35:53,680
și orice asistență medicală
ar putea avea nevoie,

394
00:35:53,764 --> 00:35:57,059
dar nu pot trece pe lângă această uşă
cu excepția folosirii capului.

395
00:35:57,142 --> 00:36:00,646
Și nimeni nu intră sau iese
până putem să ieșim la suprafață și

396
00:36:02,189 --> 00:36:04,942
- se ocupă de acești ciudați.
- Da, domnule.

397
00:36:23,961 --> 00:36:26,213
<i>- FEMEIA: Samantha Carter?</i>
- Da.

398
00:36:26,296 --> 00:36:28,549
Este cunoscut
că acum patru ani

399
00:36:28,632 --> 00:36:31,718
o defecțiune de calculator forțată
motoarele principale ale navetei spațiale Intrepid

400
00:36:31,802 --> 00:36:33,929
a închide
înainte de a putea ajunge pe o orbită sigură

401
00:36:34,012 --> 00:36:36,014
sau un loc de aterizare secundar.

402
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
Când și pilotul automat a eșuat,

403
00:36:37,641 --> 00:36:40,602
Comandantul misiunii Samantha Carter
a rămas în urmă să-l zboare,

404
00:36:40,686 --> 00:36:43,188
în timp ce echipajul ei a salvat
a trapei de evacuare.

405
00:36:43,272 --> 00:36:46,567
Orbiterul a coborât peste Atlantic,
iar trupul ei nu a fost niciodată recuperat.

406
00:36:46,650 --> 00:36:48,694
- Nu am fost eu.
- Tocmai ti-ai spus numele...

407
00:36:48,777 --> 00:36:51,071
- Am fost recrutat în Stargate...
- Stargate Command este o ramură...

408
00:36:51,155 --> 00:36:53,198
- nu NASA.
- al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite.

409
00:36:53,282 --> 00:36:56,326
Fondată în 1990, ceva,
Am uitat anul exact,

410
00:36:56,410 --> 00:36:58,537
în scopuri de explorare și...

411
00:36:58,620 --> 00:37:02,291
De fapt, a fost mai puțin o cronologie modificată
decât a fost acest tip de chestie multivers...

412
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
<i>MITCHELL: Funcționează în secret
dintr-o instalație...</i>

413
00:37:03,876 --> 00:37:06,253
- Știu la ce te gândești și...
- Deci am alimentat poarta stelară...

414
00:37:06,336 --> 00:37:09,176
- crezi că sunt nebun.
- Și era capabil să funcționeze, dar

415
00:37:09,256 --> 00:37:10,716
niciuna dintre adresele aleatorii pe care le-am încercat...

416
00:37:10,799 --> 00:37:13,093
O listă?
Vrei întreaga listă a fiecărei planete...

417
00:37:13,177 --> 00:37:14,470
- și atunci mi-am dat seama
- Si asa...

418
00:37:14,553 --> 00:37:16,263
că simbolurile
au fost de fapt constelații,

419
00:37:16,346 --> 00:37:17,973
- și era doar o chestiune de a determina...
- Bine. Pământ.

420
00:37:18,056 --> 00:37:19,933
- Care dintre cele 39 de simboluri...
- Nu uiți niciodată prima.

421
00:37:20,017 --> 00:37:21,894
- A reprezentat punctul de origine.
- Și am descoperit asta

422
00:37:21,977 --> 00:37:24,617
simbolurile într-o combinație de șapte
reprezenta o adresă de poartă...

423
00:37:24,688 --> 00:37:25,898
cunoscut sub numele de Kassa,
este un fel de porumb spațial,

424
00:37:25,981 --> 00:37:28,275
dar, știi, asta este o poveste
o să vrei să auzi cândva.

425
00:37:28,358 --> 00:37:30,819
- De ce crezi că e amuzant?
- A fost doar o chestiune de a-ți da seama...

426
00:37:30,903 --> 00:37:33,405
- Tot ce îmi vine în minte, ți-am spus.
- Pentru că este amuzant,

427
00:37:33,489 --> 00:37:35,616
și trebuie să înveți acele lucruri
poate fi atât amuzant, cât și adevărat.

428
00:37:35,699 --> 00:37:37,659
Pe când am tot încercat
să vă spun că Pământul este în pericol grav,

429
00:37:37,743 --> 00:37:40,704
- se pare că nu-ți dai curul de șobolan!
- Serios, cine ar inventa rahatul asta?

430
00:37:40,787 --> 00:37:44,625
Bine, bine! Spui că O'Neill nu vrea nimic
a face cu noi? Dar Landry?

431
00:37:44,708 --> 00:37:46,835
Dacă doriți să auziți răspunsul
la acea întrebare,

432
00:37:46,919 --> 00:37:48,420
- de ce nu mergi înainte
- Îl cunosc...

433
00:37:48,504 --> 00:37:49,755
- și redați caseta înapoi?
- Doamne,

434
00:37:49,838 --> 00:37:51,715
- pentru a enusa oară...
- O să iau o pauză.

435
00:37:51,798 --> 00:37:54,134
Vreau să vorbesc cu altcineva.

436
00:37:55,302 --> 00:37:57,930
Sunt agitat, pentru că nu aceasta este calea

437
00:37:58,013 --> 00:37:59,890
lucrurile ar trebui să fie.

438
00:38:00,307 --> 00:38:04,770
- Din păcate, domnule colonel, așa sunt.
- Generale, mulţumesc că ai venit.

439
00:38:04,853 --> 00:38:07,439
Ai zburat cu F-4 în Vietnam.
Ai o fiică pe nume Caroline.

440
00:38:07,523 --> 00:38:09,525
Ești sălbatic
despre Fulvous Whistling-Ducks.

441
00:38:09,650 --> 00:38:11,819
Oprește-te chiar acolo, fiule. Te cred.

442
00:38:12,861 --> 00:38:13,904
Tu faci?

443
00:38:13,987 --> 00:38:16,532
V-am ascultat pe toți trei
de ceva vreme acum.

444
00:38:16,615 --> 00:38:20,077
Este o poveste al naibii. Faptul este...

445
00:38:23,163 --> 00:38:28,001
Ceilalți doi sunt deja în hangar?
Bine, vom fi chiar acolo.

446
00:38:29,044 --> 00:38:33,298
Nu suport să fiu nevoit să mă repet.
Urmați-mă.

447
00:38:35,092 --> 00:38:37,761
Da, vezi, știam și eu asta despre el.

448
00:38:50,691 --> 00:38:54,069
- Hei, băieţi. Te distrezi?
- Oh, bucurie.

449
00:38:54,153 --> 00:38:57,823
Ai fost la asta de cinci zile consecutive.
Mănâncă ceva.

450
00:39:01,869 --> 00:39:04,288
Nu e ca și cum nu ne-ai hrănit.

451
00:39:05,372 --> 00:39:09,751
Bine, nu-mi place să mănânc singură.
Ar trebui să știi asta.

452
00:39:13,922 --> 00:39:16,049
Domnule, probabil vă întrebați
de ce am cerut

453
00:39:16,133 --> 00:39:18,385
să fii adus până aici
să ne întâlnim.

454
00:39:18,468 --> 00:39:20,053
De fapt, ați făcut-o cu toții.

455
00:39:20,137 --> 00:39:22,264
Ceva despre fapt
că sunt genul de om

456
00:39:22,347 --> 00:39:24,141
cine ar înțelege.

457
00:39:28,979 --> 00:39:31,648
Va trebui să mă ierți.
Am fost la slujba ta de pomenire

458
00:39:31,732 --> 00:39:33,942
pe peluza din față a Casei Albe.

459
00:39:34,026 --> 00:39:38,780
Îmi imaginez că ești o persoană extraordinară
în orice cronologie în care se întâmplă să vă aflați.

460
00:39:42,451 --> 00:39:45,245
- Domnule, dacă nu vă deranjează că vă întreb...
- Tu nu existi.

461
00:39:45,329 --> 00:39:48,248
Adică, nu există nicio înregistrare
a unui colonel Cameron Mitchell

462
00:39:48,332 --> 00:39:50,584
potrivite descrierii dvs
în prezent în U.S. Air Force,

463
00:39:50,667 --> 00:39:52,628
sau oriunde altundeva, de altfel.

464
00:39:52,711 --> 00:39:55,714
Și tu, Dr. Jackson,
au fost văzute ultima dată în Egipt,

465
00:39:55,797 --> 00:39:58,592
încercând să găsească dovezi
că extratereștrii au vizitat odată Pământul

466
00:39:58,675 --> 00:40:02,763
și că piramidele sunt platforme de aterizare
pentru navele lor spațiale.

467
00:40:04,640 --> 00:40:08,936
Presupun că în cronologia ta,
că nu ești o slujbă discreditată

468
00:40:09,019 --> 00:40:12,314
- trăind la marginea societății.
- Asta chiar depinde de cine întrebi.

469
00:40:12,397 --> 00:40:14,274
Generale, nu că am nevoie
pentru a face totul despre mine...

470
00:40:14,358 --> 00:40:16,026
A fost un Mitchell de remarcat

471
00:40:16,109 --> 00:40:19,530
care a servit în Marina Comercială
la sfarsitul anilor '30.

472
00:40:19,613 --> 00:40:24,368
Căpitanul navei maritime Ahile.
Așa știu numele.

473
00:40:24,451 --> 00:40:28,163
Bunica avea o poză cu el
stând lângă nava lui în portul Boston.

474
00:40:28,247 --> 00:40:30,791
Este cel din dulapul meu chiar acum.

475
00:40:34,878 --> 00:40:38,131
Ba'al trebuie să fi ucis echipajul
când a pornit la bord.

476
00:40:39,424 --> 00:40:40,634
Wow.

477
00:40:40,717 --> 00:40:43,262
Ești literalmente un paradox al bunicului.

478
00:40:43,345 --> 00:40:45,305
Asta a spus dr. Lee.

479
00:40:49,643 --> 00:40:52,813
Domnule, îmi dau seama
că poate fi extrem de dificil,

480
00:40:52,896 --> 00:40:56,358
dacă nu imposibil, pentru a recupera poarta stelară
din fundul Oceanului Arctic,

481
00:40:56,441 --> 00:40:59,319
- dar mai este unul...
- Cel din Antarctica, vrei să spui?

482
00:40:59,403 --> 00:41:01,989
Mi s-a spus că trimitem o echipă
să-l verifici.

483
00:41:02,072 --> 00:41:05,659
Trebuie să facem mai mult decât să verificăm, domnule.
Trebuie să-l folosim.

484
00:41:05,742 --> 00:41:07,244
Trebuie să îndreptăm lucrurile.

485
00:41:07,327 --> 00:41:09,496
- Cum, mai exact?
- M-am gândit la asta.

486
00:41:09,580 --> 00:41:13,041
Acum, Ba'al trebuie să fi construit
un fel de dispozitiv temporal.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,835
- Mașina timpului.
- Da.

488
00:41:14,918 --> 00:41:17,671
Acum, dacă am putea folosi poarta stelară
pentru a contacta unul dintre aliații noștri, apoi noi...

489
00:41:17,754 --> 00:41:19,798
Nu va fi permis să se întâmple.

490
00:41:19,882 --> 00:41:22,009
Domnule, nu cred că înțelegeți
exact ce se va pierde

491
00:41:22,092 --> 00:41:24,761
dacă nu avem voie să returnăm lucrurile
la felul în care ar trebui să fie.

492
00:41:24,845 --> 00:41:28,724
„Ar trebui să fie” este relativ, dr. Jackson.

493
00:41:28,807 --> 00:41:31,518
Aliații pe care i-am întâlnit,
tehnologiile pe care le-am dobândit,

494
00:41:31,602 --> 00:41:33,270
sutele de planete pe care le-am vizitat...

495
00:41:33,353 --> 00:41:34,897
Putem face toate astea,

496
00:41:34,980 --> 00:41:38,150
presupunând că putem recupera poarta stelară
în Antarctica,

497
00:41:38,233 --> 00:41:40,694
și presupunând că o face
ceea ce spui tu face.

498
00:41:40,777 --> 00:41:44,031
Sunt sigur că vom folosi chestia pentru a ieși
și explorează galaxia.

499
00:41:44,114 --> 00:41:46,700
Sunt o mulțime de oameni entuziasmați
pe aici.

500
00:41:46,783 --> 00:41:49,703
Cu respect, domnule, ați ratat ideea.

501
00:41:49,786 --> 00:41:52,915
Cronologia a fost modificată
de unul dintre duşmanii noştri.

502
00:41:52,998 --> 00:41:55,751
Lordul Sistemului, Ba'al.
Ai vorbit oarecum despre el.

503
00:41:55,834 --> 00:41:58,212
Pentru că el este o amenințare foarte reală.

504
00:41:58,295 --> 00:41:59,630
Conform propriei povestiri,

505
00:41:59,713 --> 00:42:03,717
au trecut 70 de ani
de când cronologia a fost schimbată.

506
00:42:03,800 --> 00:42:08,305
Dacă toate acestea fac parte dintr-un plan,
unde este el?

507
00:42:09,598 --> 00:42:11,099
Omul are rost.

508
00:42:11,183 --> 00:42:13,060
Bine, dacă planul lui ar fi să preia Pământul,

509
00:42:13,143 --> 00:42:15,854
el ar trebui mai întâi să reînfiinţeze a
baza de putere cu ceilalți lorzi de sistem.

510
00:42:15,938 --> 00:42:17,439
Acum, asta nu ar fi ușor.

511
00:42:17,523 --> 00:42:19,191
Acum, dacă planul lui a murit odată cu el, atunci...

512
00:42:19,274 --> 00:42:22,569
Sau este încă în proces
de a-și stabili puterea,

513
00:42:22,653 --> 00:42:23,946
și este doar o chestiune de timp.

514
00:42:24,029 --> 00:42:25,823
Este atât de departe cât suntem dispuși să mergem.

515
00:42:25,906 --> 00:42:28,617
În schimbul semnării
un acord de nedezvăluire,

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,744
vi se vor da identități,

517
00:42:30,828 --> 00:42:35,415
un loc de locuit în diferite părți
a ţării, din motive evidente.

518
00:42:35,499 --> 00:42:38,126
Și mai bine te comporți în public,

519
00:42:38,210 --> 00:42:41,755
altfel vei ajunge pe prima pagină
de The Enquirer.

520
00:42:41,839 --> 00:42:42,923
Domnule, vă rog să nu faceți asta.

521
00:42:43,006 --> 00:42:45,592
Decizia a fost luată
la cel mai înalt nivel.

522
00:42:45,676 --> 00:42:48,804
Sunt sigur că, în timp,
sfatul tau va fi binevenit.

523
00:42:48,887 --> 00:42:51,557
Dacă şi când Marina
pune în funcțiune această poartă stelară,

524
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
puteți veni la bord ca consultanți,

525
00:42:53,642 --> 00:42:57,437
dar niciodată, niciodată, nu vei avea voie
să treci prin chestia aia.

526
00:42:57,521 --> 00:42:59,940
Ți-e teamă că mergem
pentru a încerca să reparăm cronologia.

527
00:43:00,023 --> 00:43:01,900
Oh, ai făcut această intenție
foarte clar...

528
00:43:01,984 --> 00:43:05,988
- Pentru că avem o responsabilitate.
- Dar nu ai dreptul!

529
00:43:07,489 --> 00:43:09,533
Daca ar fi sa reusesti,

530
00:43:09,616 --> 00:43:13,245
evenimente din viața a mii de oameni,
dacă nu milioane de oameni,

531
00:43:13,328 --> 00:43:14,621
nu s-ar fi întâmplat niciodată!

532
00:43:14,705 --> 00:43:16,123
Doamne, oameni buni,

533
00:43:16,206 --> 00:43:20,586
aroganța a ceea ce ne ceri
să te ajute să faci este uluitor!

534
00:43:33,098 --> 00:43:35,809
Poate dacă nu eram trezit
în miezul nopţii

535
00:43:35,893 --> 00:43:37,102
și a zburat în Alaska,

536
00:43:37,186 --> 00:43:40,314
S-ar putea să fiu mai degrabă genul,
simpatic fost general

537
00:43:40,397 --> 00:43:45,777
sperai că voi fi,
dar crede-mă, dacă ai trăit în această cronologie...

538
00:43:45,861 --> 00:43:48,363
Am vrea să rămână așa cum este.

539
00:43:49,490 --> 00:43:53,076
Acum, dacă mă scuzați,
Aș vrea să mă întorc la soția mea

540
00:43:53,160 --> 00:43:55,829
și pensionarea mea foarte plăcută.

541
00:43:55,913 --> 00:43:58,749
Și toți aveți vieți noi de început.

542
00:43:58,832 --> 00:44:01,376
Sunt gata să se îmbarce în avion!

543
00:44:03,128 --> 00:44:05,756
A fost o plăcere să vă cunosc pe toți.

544
00:44:07,966 --> 00:44:09,092
Da.

545
00:44:13,347 --> 00:44:14,807
A fost cu adevărat.

546
00:44:32,783 --> 00:44:35,077
În niciun moment nu trebuie să luați legătura
prin orice mijloace

547
00:44:35,160 --> 00:44:38,872
cu domnul Jackson sau cu doamna Carter
fara autorizatie prealabila.

548
00:44:38,956 --> 00:44:41,500
Orice astfel de încercare va fi văzută
ca o încălcare a acestui acord,

549
00:44:41,583 --> 00:44:43,168
și vei fi arestat preventiv...

550
00:44:43,252 --> 00:44:47,214
<i>FEMEIE: Vi se va oferi un produs potrivit
locuință, vehicul și o alocație de trai,</i>

551
00:44:47,297 --> 00:44:50,884
care poate fi mărită fără penalizare
dacă alegeți să căutați un loc de muncă

552
00:44:50,968 --> 00:44:53,428
în orice domeniu, altul decât următorul:

553
00:44:53,512 --> 00:44:58,267
- Astrofizică, aerospațială, inginerie...
<i>- OM: În niciun moment nu poți discuta, scrie,</i>

554
00:44:58,350 --> 00:45:01,145
sau să comunice în alt mod chestiunile
și/sau evenimente

555
00:45:01,228 --> 00:45:02,896
așa cum se precizează în acest acord

556
00:45:02,980 --> 00:45:06,024
cu orice persoană
altul decât contactul dumneavoastră autorizat.

557
00:45:06,108 --> 00:45:08,193
Este clar, dr. Jackson?

558
00:45:09,611 --> 00:45:11,029
<i>OM: Dr. Jackson?</i>

559
00:45:12,823 --> 00:45:14,408
Da, îmi pare rău.

560
00:45:16,118 --> 00:45:17,786
Acesta este locul.

561
00:45:20,330 --> 00:45:21,832
Bănuiesc că este.

562
00:45:23,292 --> 00:45:27,546
- Ai nevoie de ajutor pentru a ieși?
- Nu, cred că mă descurc.

563
00:45:28,547 --> 00:45:30,132
Păstrați restul.

564
00:46:36,490 --> 00:46:37,783
Cum merge, Cam?

565
00:46:37,866 --> 00:46:42,871
Hei, doamnă... Heather. Heather.
M-am prins de data asta.

566
00:46:42,955 --> 00:46:46,083
- În sfârșit.
- Da. Da, doamnă.

567
00:46:46,166 --> 00:46:49,002
Deci, când putem merge la o plimbare?

568
00:46:49,086 --> 00:46:51,296
Ei bine, am să o iau
pentru un test drive-uri,

569
00:46:51,380 --> 00:46:54,007
deci poate când mă întorc.

570
00:46:55,259 --> 00:46:58,720
O să te țin de asta. Haide.

571
00:47:01,932 --> 00:47:03,934
Oh, la naiba, asta e necazul.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,640
Te pot ajuta, fiule?

573
00:49:06,723 --> 00:49:10,727
Oh... Îmi cer scuze pentru intruziune.

574
00:49:10,811 --> 00:49:14,314
Am petrecut ceva timp aici când eram copil.

575
00:49:14,398 --> 00:49:16,150
Care este numele?

576
00:49:16,233 --> 00:49:19,111
Mitchell. Cam Mitchell.

577
00:49:20,737 --> 00:49:22,990
Locuiesc aici de peste 35 de ani.

578
00:49:24,199 --> 00:49:29,037
- Serios? Cine a fost aici înainte de asta?
- Hendersons.

579
00:49:30,539 --> 00:49:32,166
Harry și Lorna.

580
00:49:32,749 --> 00:49:35,127
Oh, deci l-ai cunoscut pe Harry?

581
00:49:36,378 --> 00:49:37,504
Da.

582
00:49:38,797 --> 00:49:41,717
Eram doar un băiat,
dar erau oameni drăguți.

583
00:49:46,221 --> 00:49:50,058
Uite, știu că asta e ciudat,
dar te superi dacă intru înăuntru?

584
00:49:50,142 --> 00:49:54,062
Am o imagine a locului
pe care nu prea pot să mă scutur.

585
00:49:54,146 --> 00:49:56,440
Ei bine, ce naiba,
Nu fac nimic.

586
00:49:56,523 --> 00:49:57,733
Haide.

587
00:50:08,285 --> 00:50:09,786
(Apelare)

588
00:50:22,341 --> 00:50:24,092
Bună, dr. Jackson?

589
00:50:27,429 --> 00:50:31,767
Da, îmi pare rău că sun atât de târziu.
Sun din State și...

590
00:50:34,394 --> 00:50:36,271
Ei bine, eu am stat în acel hotel
de câteva ori,

591
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
și m-am gândit că ai putea...

592
00:50:40,442 --> 00:50:43,403
Ei bine, pentru că am vrut
sa-ti spun ceva.

593
00:50:45,739 --> 00:50:47,407
Că ai dreptate.

594
00:50:48,700 --> 00:50:49,952
Despre tot, despre piramide,

595
00:50:50,035 --> 00:50:52,955
despre ceea ce spuneau glifele
despre extratereștrii care vizitează Pământul.

596
00:50:53,038 --> 00:50:54,456
Tot.

597
00:50:54,540 --> 00:50:56,792
Nu contează cine sunt.

598
00:50:56,875 --> 00:50:59,127
Să spunem că sunt cineva
care crede în munca ta,

599
00:50:59,211 --> 00:51:00,963
și ar trebui, de asemenea.

600
00:51:02,714 --> 00:51:05,342
Nu, nu, nu, vreau. Chiar da. eu...

601
00:51:05,425 --> 00:51:08,762
Trebuie să ai mai multă credință
în tine, dr. Jackson.

602
00:51:10,806 --> 00:51:11,974
Buna ziua?

603
00:51:14,309 --> 00:51:15,561
Buna ziua?

604
00:52:05,527 --> 00:52:06,904
(MOTORUL BĂMÂND)

605
00:52:15,746 --> 00:52:17,206
Pune-mă prin
către ofițerul tău comandant.

606
00:52:17,289 --> 00:52:19,541
Spune-i că e colonelul Carter.
Trebuie să vorbesc cu el acum.

607
00:52:19,958 --> 00:52:21,001
domnule Mitchell?

608
00:52:21,084 --> 00:52:23,587
<i>CORANICĂ TV: Această înregistrare uluitoare
tocmai intră de la postul nostru afiliat...</i>

609
00:52:23,670 --> 00:52:25,047
Fiule, vei dori să vezi asta.

610
00:52:25,130 --> 00:52:28,133
<i>Pretinsa ambarcațiune extraterestră
urmărit de un Air Force F-16</i>

611
00:52:28,217 --> 00:52:30,969
<i>ilustrează cât de aproape s-au apropiat
atât la Casa Albă</i>

612
00:52:31,053 --> 00:52:34,056
<i>și câteva monumente naționale prețuite
înainte de a ieși din rază</i>

613
00:52:34,139 --> 00:52:35,516
<i>a luptătorului care îl urmărește.</i>

614
00:52:35,599 --> 00:52:37,226
<i>Auzim rapoarte
de observări confirmate</i>

615
00:52:37,309 --> 00:52:39,603
<i>De asemenea, din toată Europa și Asia.</i>

616
00:52:39,686 --> 00:52:40,854
<i>Conform surselor Casei Albe,</i>

617
00:52:40,938 --> 00:52:43,065
<i>nu a existat nicio comunicare
din aceste vase,</i>

618
00:52:43,148 --> 00:52:45,651
<i>dar nici ei nu au luat
acțiune deschis ostilă.</i>

619
00:52:45,734 --> 00:52:46,819
<i>Președintele a cerut calm</i>

620
00:52:46,902 --> 00:52:49,238
<i>dar ni se spune forțelor noastre armate
sunt în alertă maximă.</i>

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

622
00:53:00,052 --> 00:53:01,220
Bună ziua?

623
00:53:01,929 --> 00:53:03,013
Sam!

624
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
Este atât de grozav.
Mă gândeam doar la voi băieți.

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,227
M-am gândit că până acum măcar ne vor permite
să ne vedem,

626
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
dar de fiecare dată... Nu, nu am televizor.
De ce?

627
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
Adu prizonierul.

628
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
Bravo, Teal'c.

629
00:54:02,573 --> 00:54:05,117
Este onoarea mea să-l slujesc pe Lord Ba'al.

630
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Da, este. Dar peste generații,

631
00:54:10,789 --> 00:54:14,793
vor vorbi despre maestrul Teal'c din Chulak,
Primul prim al lui Ba'al,

632
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
primul lider al națiunii libere Jaffa.

633
00:54:21,216 --> 00:54:22,468
Shol'va.

634
00:54:31,226 --> 00:54:32,936
Apophis,

635
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
ultimul dintre Lordii Sistemului
să stea împotriva mea.

636
00:54:36,231 --> 00:54:39,026
Ce ai de spus
noului tău suveran?

637
00:54:39,109 --> 00:54:41,779
Fie ca domnia ta să dureze zilele trecute

638
00:54:41,862 --> 00:54:43,697
și moartea ta, ani.

639
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
De fapt, e destul de bine, nu-i așa?

640
00:54:55,334 --> 00:54:58,796
Ai de gând să spui asta
cand ai intrat?

641
00:55:07,137 --> 00:55:09,181
(SIMBIOT SCHILAȚI)

642
00:55:11,850 --> 00:55:14,645
Sau a fost doar de pe capul tău?

643
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
<i>TEAL'C: Domnul meu, Cronos ne salută.</i>

644
00:55:23,028 --> 00:55:24,530
Curăță asta.

645
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
(BIPURI)

646
00:55:28,534 --> 00:55:31,370
<i>CRONUS: Lord Ba'al, escadrila
din Al'kesh</i>

647
00:55:31,453 --> 00:55:34,665
<i>pe care le-ai ordonat Tau'ri
au raportat.</i>

648
00:55:34,748 --> 00:55:36,291
<i>Așa cum ați promis.</i>

649
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
<i>Ei se numără în miliarde,
și sunt lipsiți de apărare.</i>

650
00:55:40,587 --> 00:55:41,713
Excelent.

651
00:55:41,735 --> 00:55:44,240
Puteți dezvălui coordonatele
la restul flotei.

652
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
Vom pleca la comanda mea.

653
00:55:46,135 --> 00:55:47,553
<i>Așa cum doriți.</i>

654
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Există un zeu în picioare aici
cu mâinile ude.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,069
Teal'c, le poți spune războinicilor tăi

656
00:56:04,153 --> 00:56:08,240
că visul lor de libertate
este cu un pas mai aproape.

657
00:56:08,323 --> 00:56:09,908
O voi face, domnul meu.

658
00:56:12,661 --> 00:56:16,999
- Păi?
- Sunt uluit de realizările tale.

659
00:56:18,584 --> 00:56:23,046
Ai prezis fiecare mișcare
a dușmanilor tăi

660
00:56:23,130 --> 00:56:26,258
și a îndeplinit fiecare promisiune făcută aliaților tăi.

661
00:56:26,341 --> 00:56:32,973
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna,
toți lorzii de sistem odată puternici și acum,

662
00:56:33,056 --> 00:56:34,600
toate te servesc.

663
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Ei ne servesc, regina mea.

664
00:56:39,062 --> 00:56:41,940
- Sunt cu adevărat privilegiat.
- Știu.

665
00:56:43,984 --> 00:56:45,778
Nu mă pot abține.

666
00:56:47,955 --> 00:56:49,840
<i>Nu există nicio națiune pe acest pământ</i>

667
00:56:50,541 --> 00:56:54,570
<i>asta nu împărtășește hotărârea noastră
pentru a ne apăra lumea.</i>

668
00:56:54,800 --> 00:56:56,710
Până le mai dăm ceva
să vorbesc despre,

669
00:56:56,720 --> 00:56:58,440
vor juca acest discurs până la moarte.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,668
Dar rușii sau chinezii?
Aud ei ceva?

671
00:57:01,752 --> 00:57:04,338
Nu a existat niciun fel de răspuns
din ambarcațiunea extraterestră, domnule.

672
00:57:04,410 --> 00:57:07,455
Am încercat fiecare frecvență care există.

673
00:57:07,549 --> 00:57:09,176
De ce ar veni ei până la capăt

674
00:57:09,259 --> 00:57:11,720
de oriunde naiba ar fi
au venit din,

675
00:57:11,804 --> 00:57:16,683
zburați cu o grămadă de F-16
pe fundul lor pentru o jumătate de zi,

676
00:57:16,767 --> 00:57:18,185
și apoi stai acolo?

677
00:57:18,268 --> 00:57:20,938
Sunt nave de cercetare avansată,
domnule presedinte.

678
00:57:21,021 --> 00:57:22,481
Ai cerut să fie aduse
la buncărul de comandă

679
00:57:22,564 --> 00:57:24,108
în momentul în care au sosit, domnule.

680
00:57:24,191 --> 00:57:26,443
În regulă, Alex, mulțumesc.

681
00:57:27,611 --> 00:57:32,366
Henry Hayes. Mulțumesc că ai venit.
Spuneai, domnule Mitchell?

682
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Navele aflate pe orbită se numesc Al'kesh.

683
00:57:35,494 --> 00:57:38,205
Ei servesc amândoi ca cercetași
și ca bombardiere de sprijin la sol.

684
00:57:38,288 --> 00:57:40,374
Și nu sunt nimic
comparativ cu ceea ce urmează.

685
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Serios?

686
00:57:41,792 --> 00:57:44,169
- Deci, ce urmează?
- Moartea.

687
00:57:44,253 --> 00:57:45,504
Robie.

688
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
Mai multă sclavie, mai multă moarte.

689
00:57:50,050 --> 00:57:54,054
Uite, dacă vrei să spui, „Ți-am spus asta”,
du-te înainte și scoate-l de pe piept,

690
00:57:54,138 --> 00:57:58,225
dar apoi poți face unul din două lucruri.
Poți ajuta, sau poți pleca.

691
00:57:58,308 --> 00:58:00,769
- Bine, la revedere!
- Jackson.

692
00:58:00,853 --> 00:58:03,772
Corect, am uitat să spun: „Ți-am spus asta”.

693
00:58:03,856 --> 00:58:06,358
Acum, ai de gând să ajuți sau nu?

694
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
Ai recuperat poarta stelară?

695
00:58:08,777 --> 00:58:11,280
Nu l-am putut găsi pe cel pe care l-ai trimis jos,

696
00:58:11,363 --> 00:58:15,367
dar am reușit să-l găsim pe celălalt
în Antarctica. E încă acolo.

697
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
De ce nu l-ai adus înapoi?

698
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
Ei bine, Marina a sugerat, iar eu am fost de acord,
ce loc mai bun pentru a construi o facilitate

699
00:58:21,123 --> 00:58:24,877
și porniți un program de testare
în total secret

700
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
decât baza McMurdo?

701
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
De ce nu ni s-a spus?

702
00:58:28,073 --> 00:58:29,158
(HAYES râde)

703
00:58:30,534 --> 00:58:33,287
Ai fi surprins
la unele dintre lucrurile pe care le facem pe aici

704
00:58:33,370 --> 00:58:35,539
fără să-l ruleze de tine.

705
00:58:35,622 --> 00:58:37,458
<i>CARTER: Nu este încă operațional, nu-i așa?</i>

706
00:58:37,541 --> 00:58:40,210
Nu încă, dar avem cei mai buni oameni de știință ai noștri
lucrând la el.

707
00:58:40,294 --> 00:58:42,713
Cât de repede ne poți duce acolo?

708
00:58:42,796 --> 00:58:44,256
nu uita,
Eu sunt cel care a dat ordinul

709
00:58:44,339 --> 00:58:46,884
să te țin departe de chestia aia.

710
00:58:47,718 --> 00:58:51,221
Ștergerea cronologiei nu este o opțiune.

711
00:58:51,555 --> 00:58:53,390
Atunci de ce suntem aici?

712
00:58:55,309 --> 00:58:57,519
Când am fost informat pentru prima dată despre voi trei,

713
00:58:57,603 --> 00:59:01,648
M-am gândit că șeful meu de cabinet
îmi smulgea lanțul.

714
00:59:01,732 --> 00:59:03,400
Nu l-am crezut
a doua oară, fie.

715
00:59:03,484 --> 00:59:06,820
În cele din urmă, a trebuit să aducă
consilierul pentru securitate națională

716
00:59:06,904 --> 00:59:09,615
să mă convingă că nu glumea.

717
00:59:09,698 --> 00:59:15,496
La pagina 2.000 și ceva din brief,
unul dintre voi, nu-mi amintesc care,

718
00:59:15,579 --> 00:59:19,708
vorbește despre cum m-am descurcat
o invazie similară în cronologia ta

719
00:59:19,792 --> 00:59:20,959
la cel care s-ar putea întâmpla aici.

720
00:59:21,043 --> 00:59:24,213
Desigur, în cazul nostru, ai avut beneficiul
a unui program operațional Stargate

721
00:59:24,296 --> 00:59:25,798
de aproximativ șapte ani.

722
00:59:25,881 --> 00:59:28,092
Ei bine, ca să fiu corect, de fapt a fost
platforma de arme antice

723
00:59:28,175 --> 00:59:29,968
în Antarctica care ne-a salvat.

724
00:59:30,052 --> 00:59:31,261
Exact.

725
00:59:34,765 --> 00:59:38,227
- Nu ar trebui să fie tot acolo?
- E sub o milă de gheaţă.

726
00:59:38,310 --> 00:59:42,106
Corpul Inginerilor Armatei au fost
foraj la coordonatele pe care ni le-ai dat

727
00:59:42,189 --> 00:59:43,774
pentru ultimele trei luni.

728
00:59:43,857 --> 00:59:47,861
- Nu suntem încă acolo, dar suntem aproape.
- Chiar și așa, sursa sa de energie este epuizată.

729
00:59:47,945 --> 00:59:50,197
Avem nevoie de o încărcare completă
Modulul punct zero.

730
00:59:50,280 --> 00:59:51,406
Taonas.

731
00:59:51,490 --> 00:59:52,950
Nu există niciun motiv
tot nu ar trebui să fie acolo.

732
00:59:53,033 --> 00:59:54,576
Ar trebui să furăm o navă de marfă.

733
00:59:54,660 --> 00:59:56,620
Ei bine, nu este ca
nu am mai făcut asta până acum.

734
00:59:56,703 --> 00:59:59,164
Odată ce recuperăm ZPM,
putem ajunge direct înapoi pe Pământ,

735
00:59:59,248 --> 01:00:01,417
pentru că poarta stelară este deja
în Antarctica.

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,584
- Vom avea nevoie doar de...
- Cineva cu o genă

737
01:00:02,668 --> 01:00:05,045
care ar putea opera scaunul.

738
01:00:05,129 --> 01:00:07,965
Dacă mai este timp, domnule, asta poate funcționa.

739
01:00:08,048 --> 01:00:09,800
Acesta este SG-1 despre care am citit.

740
01:00:09,883 --> 01:00:12,970
Dacă cristalul de control este intact
și releul de putere este în poziție,

741
01:00:13,053 --> 01:00:16,181
Ar trebui să pot apela la poartă
în câteva ore.

742
01:00:16,265 --> 01:00:17,850
generalul Hammond?

743
01:00:21,353 --> 01:00:23,439
Domnule, mă bucur să vă văd.

744
01:00:24,565 --> 01:00:26,066
Daca spui asa.

745
01:00:26,942 --> 01:00:29,987
Sunt patru F-15 pe asfalt
la Andrews,

746
01:00:30,070 --> 01:00:33,073
fiecare purtând armament minim
și rezervoare suplimentare de combustibil.

747
01:00:33,157 --> 01:00:34,783
Odată ce poarta stelară este operațională,

748
01:00:34,867 --> 01:00:38,245
vei fi escortat
de o echipă de patru pușcași marini.

749
01:00:38,328 --> 01:00:39,997
Asta nu este negociabil.

750
01:00:40,080 --> 01:00:41,331
Pentru a ne menține în misiune.

751
01:00:41,415 --> 01:00:43,709
Nu este necesar, domnule,
dar vom lua back-up.

752
01:00:43,792 --> 01:00:45,472
Chiar dacă totul merge conform planului,

753
01:00:45,502 --> 01:00:47,504
vor fi cel puțin câteva zile,
până ne întoarcem.

754
01:00:47,588 --> 01:00:50,132
Ce ai de gând să faci
dacă Ba'al apare înainte de atunci?

755
01:00:50,215 --> 01:00:53,010
Putem face ceva, dr. Jackson?

756
01:00:55,053 --> 01:00:59,725
- Ei bine, n-aş pomeni de noi.
- M-am gândit la asta.

757
01:00:59,808 --> 01:01:01,185
Noroc.

758
01:01:02,102 --> 01:01:03,771
Pentru noi toți, domnule.

759
01:01:20,871 --> 01:01:22,873
<i>BA'AL: Iată, prietenii mei.</i>

760
01:01:25,000 --> 01:01:31,048
Această lume mică în mijlocul neantului,
pierdut și uitat până acum.

761
01:01:31,131 --> 01:01:32,758
Mulțumită Domnului nostru Ba'al,

762
01:01:32,841 --> 01:01:36,220
este a noastră să înrobim și să jefuim
după cum ne place.

763
01:01:36,303 --> 01:01:39,640
Ei au fost o urâciune
permis să se reproducă la astfel de numere.

764
01:01:39,723 --> 01:01:41,892
Poarta lor stelară a fost îngropată
de secole,

765
01:01:41,975 --> 01:01:46,230
și a fost implicat ulterior
într-un accident nefericit cu barca.

766
01:01:47,314 --> 01:01:49,066
Prin urmare, acestea au fost tăiate complet
de la noi.

767
01:01:49,149 --> 01:01:51,235
Nu știu nimic despre Goa'uld.

768
01:01:51,318 --> 01:01:54,071
Cu toate acestea, sunt mult prea multe
a controla.

769
01:01:54,154 --> 01:01:56,074
Îi vom exploda
în pragul dispariţiei.

770
01:01:56,156 --> 01:01:58,242
Nu va fi necesar.

771
01:01:58,325 --> 01:02:01,328
- Dar ar fi plăcut.
- Sunt de acord.

772
01:02:01,411 --> 01:02:04,081
Sunteți cu toții atât de blocați în căile voastre.

773
01:02:04,164 --> 01:02:05,884
Dacă ar fi să-i ștergem
cu miliarde,

774
01:02:05,916 --> 01:02:09,670
supraviețuitorii ne-ar disprețui
pentru toată veșnicia.

775
01:02:09,753 --> 01:02:13,757
Știu ceva despre acești oameni.
Le-am studiat de ceva vreme.

776
01:02:13,841 --> 01:02:18,470
Dacă le dăm motive să lupte,
vor lupta până la capătul amar,

777
01:02:18,554 --> 01:02:22,015
dar dacă le promitem un viitor mare,

778
01:02:22,099 --> 01:02:25,936
dacă le oferim bunătatea noastră iubitoare,

779
01:02:26,019 --> 01:02:30,149
atunci vă asigur, prieteni,
se vor îndrăgosti cu totul.

780
01:02:30,232 --> 01:02:32,609
Cum ai făcut cu Jaffa ta?

781
01:02:33,610 --> 01:02:36,530
Dacă prin asta te referi la Jaffa care,
cu promisiunea libertății,

782
01:02:36,613 --> 01:02:40,576
a reușit să învingă armatele combinate
a Lorzilor Sistemului,

783
01:02:40,659 --> 01:02:41,785
da.

784
01:02:42,828 --> 01:02:46,373
Și acea promisiune se va împlini.

785
01:02:46,457 --> 01:02:48,083
Sunt sigur că va fi.

786
01:02:49,585 --> 01:02:50,919
De fapt...

787
01:02:51,628 --> 01:02:54,381
- Teal'c.
- Da, domnul meu.

788
01:02:54,465 --> 01:02:59,261
Camulus s-a oferit cu amabilitate
jumătate din domeniul său, Australia,

789
01:02:59,344 --> 01:03:00,929
către naţiunea Jaffa liberă.

790
01:03:01,013 --> 01:03:06,310
- Nu am spus așa ceva...
- Generozitatea ta aduce un zeu până la lacrimi.

791
01:03:08,103 --> 01:03:10,606
Acum, să fim clari, prieteni.

792
01:03:10,689 --> 01:03:12,107
Pământurile Tau'ri pe care le primiți

793
01:03:12,191 --> 01:03:14,693
și multe milioane de oameni
care le locuiesc

794
01:03:14,777 --> 01:03:16,153
sunt un cadou.

795
01:03:17,696 --> 01:03:19,114
Fii recunoscător,

796
01:03:19,907 --> 01:03:21,366
sau taci.

797
01:03:25,245 --> 01:03:29,500
Întoarce-te la navele tale.
Îi voi contacta chiar eu pe Tau'ri.

798
01:03:29,583 --> 01:03:31,293
- Da, domnul meu.
- Da, domnul meu.

799
01:03:37,674 --> 01:03:39,676
- Teal'c.
- Da, domnul meu.

800
01:03:48,602 --> 01:03:51,522
Există ceva
Vreau să cauți.

801
01:03:53,148 --> 01:03:54,441
Nave, domnule. Zeci dintre ei.

802
01:03:54,525 --> 01:03:57,528
Pur și simplu au apărut de nicăieri
acum câteva minute.

803
01:03:57,653 --> 01:03:59,029
Hiperspațiu.

804
01:03:59,863 --> 01:04:01,490
Am citit brief-ul.

805
01:04:02,116 --> 01:04:04,451
Care este starea SG-1?

806
01:04:04,535 --> 01:04:07,454
Ar trebui să fie transportate în aer în câteva minute.

807
01:04:07,538 --> 01:04:09,581
În acest moment, domnule președinte,
este recomandarea mea

808
01:04:09,665 --> 01:04:12,209
ne ducem forțele la DEFCON 2.

809
01:04:12,292 --> 01:04:13,460
Fă-o.

810
01:04:15,129 --> 01:04:19,383
- Ar trebui să informăm SG-1 că sunt aici.
- Da, domnule.

811
01:04:27,200 --> 01:04:29,005
<i>MITCHELL: Jackson, poate vrei
a se lega acolo în spate</i>

812
01:04:29,015 --> 01:04:32,143
<i>și dormi puțin.
Ar trebui să fie o călătorie lungă și plictisitoare.</i>

813
01:04:32,146 --> 01:04:33,730
<i>Da, sper.</i>

814
01:04:37,609 --> 01:04:39,236
<i>Colonele Mitchell!</i>

815
01:04:39,925 --> 01:04:41,525
<i>Tocmai am primit un mesaj
din Washington.</i>

816
01:04:41,625 --> 01:04:44,086
<i>Mi s-a spus că vei înțelege.</i>

817
01:04:44,158 --> 01:04:45,701
<i>„Sunt aici.”</i>

818
01:05:05,345 --> 01:05:06,430
(BIPURI)

819
01:05:09,767 --> 01:05:11,477
Ce este asta?

820
01:05:11,560 --> 01:05:14,104
Ceva ce am ținut în stază
foarte mult timp,

821
01:05:14,188 --> 01:05:16,857
ca într-o zi să pot da acest apel.

822
01:05:16,940 --> 01:05:17,983
(Apelare)

823
01:05:23,864 --> 01:05:25,157
Ce vrei să spui că e la telefon?

824
01:05:25,240 --> 01:05:28,118
A venit direct prin
centrala Casei Albe.

825
01:05:28,202 --> 01:05:30,871
- De la nava spatiala? Ba'al?
- Lord Ba'al.

826
01:05:30,954 --> 01:05:32,706
Cuvintele lui, nu ale mele.

827
01:05:33,332 --> 01:05:34,750
Da, corect.

828
01:05:35,375 --> 01:05:37,836
Mulțumesc, Alex. Buna ziua?

829
01:05:38,545 --> 01:05:39,963
domnule presedinte.

830
01:05:40,047 --> 01:05:43,675
Începeam să cred că nu merg
să treci peste mănușa ta de servitori.

831
01:05:43,759 --> 01:05:45,803
<i>HAYES: Cine este acesta?
Cu cine vorbesc?</i>

832
01:05:45,886 --> 01:05:47,137
Eu sunt Ba'al.

833
01:05:47,221 --> 01:05:49,598
Presupun că până acum ai detectat
prezența flotei mele

834
01:05:49,681 --> 01:05:50,974
pe orbită peste planeta ta?

835
01:05:51,558 --> 01:05:54,269
De fapt,
avem ochii pe tine.

836
01:05:54,353 --> 01:05:56,980
Vă rog să iertați acest mijloc primitiv
de comunicare,

837
01:05:57,064 --> 01:05:59,483
dar dacă ar fi să-mi aterizez nava
în grădina ta de trandafiri,

838
01:05:59,566 --> 01:06:02,653
sau să apară ca o hologramă în biroul tău,

839
01:06:02,736 --> 01:06:05,989
ce fel de rasă de fiinţe
ai crede că suntem?

840
01:06:06,824 --> 01:06:09,034
Am vrut să-ți dau
asigurarea mea personală

841
01:06:09,118 --> 01:06:11,954
că venim în pace,
căutând nimic mai mult decât prietenie.

842
01:06:12,538 --> 01:06:14,289
Ei bine, ne bucurăm să auzim asta aici jos.

843
01:06:15,416 --> 01:06:16,959
Atunci, permiteți-mă să vă potolesc și mai mult preocupările

844
01:06:17,042 --> 01:06:19,044
întâlnindu-te personal
în biroul tău oval.

845
01:06:19,795 --> 01:06:22,506
Sunt sigur că se poate aranja ceva în curând.

846
01:06:23,048 --> 01:06:25,300
Mă gândeam în după-amiaza asta.

847
01:06:26,051 --> 01:06:28,804
Este genul de lucru
Îmi pot șterge programul pentru.

848
01:06:28,887 --> 01:06:30,264
Excelent. Atunci poate putem obține...

849
01:06:30,347 --> 01:06:31,432
(împingere de înjunghiere)

850
01:06:36,603 --> 01:06:38,605
Pune asta jos.

851
01:06:38,689 --> 01:06:43,944
Domnule Presedinte,
Mi-e teamă că va trebui să mă întorc la tine mai târziu.

852
01:06:48,532 --> 01:06:50,200
A închis la mine.

853
01:06:51,076 --> 01:06:53,412
Marginile lamei Shikra
au fost şlefuite

854
01:06:53,495 --> 01:06:55,205
la grosimea unui singur atom.

855
01:06:55,289 --> 01:06:58,876
Trebuie să-mi țin mâna foarte nemișcată,

856
01:06:58,959 --> 01:07:02,713
de teamă că o alunecare te va tăia în jumătate.

857
01:07:05,758 --> 01:07:10,137
Acum, spune-mi, cum poți să știi
atât de multe despre lumea asta?

858
01:07:11,180 --> 01:07:15,684
- Ți-am spus, draga mea.
- Ai studiat în secret.

859
01:07:15,768 --> 01:07:16,935
Când?

860
01:07:17,019 --> 01:07:21,607
Nu mi-ai permis să părăsesc partea ta
peste 50 de ani.

861
01:07:21,690 --> 01:07:22,816
(SQUELCHES DE LAME)

862
01:07:22,900 --> 01:07:23,984
(GEMETE)

863
01:07:24,067 --> 01:07:26,111
De fiecare dată când ai învins
dușmanii tăi, ai fost cu un pas înainte,

864
01:07:26,195 --> 01:07:27,279
iar acum ești la fel de familiar
cu lumea lor

865
01:07:27,362 --> 01:07:28,447
de parcă ai fi trăit printre ei,

866
01:07:28,530 --> 01:07:31,450
și chiar ai
unul dintre dispozitivele lor de comunicare. Cum?

867
01:07:31,533 --> 01:07:34,578
Pentru scurt timp, mărturisesc,
Am trăit printre ei.

868
01:07:34,661 --> 01:07:38,123
- Când?
- O altă viață, altă dată.

869
01:07:38,415 --> 01:07:45,047
Această lume oferă multe plăceri, Qetesh.
Plăceri pe care intenționez să le împărtășesc cu voi.

870
01:07:50,594 --> 01:07:51,720
Nu destul de bun.

871
01:08:00,938 --> 01:08:03,273
Domnul meu, iartă intruziunea.

872
01:08:03,941 --> 01:08:06,110
Nu te gândi la asta, Teal'c.

873
01:08:06,193 --> 01:08:09,238
Am rezultatele căutării noastre
a celui mai sudic continent.

874
01:08:09,321 --> 01:08:12,032
Există un Chappa'ai, așa cum ai prezis.

875
01:08:12,866 --> 01:08:15,244
Mulțumesc, Teal'c. Ne poți părăsi acum.

876
01:08:15,327 --> 01:08:18,372
Totuși, domnul meu,
nu este găzduit într-o crevasă.

877
01:08:18,455 --> 01:08:21,458
Oamenii l-au mutat
la o mică aşezare şi a dus-o înăuntru.

878
01:08:21,542 --> 01:08:24,503
- Nu pare să fie încă funcțional.
- Ce?

879
01:08:24,586 --> 01:08:27,548
Au găurit și un arbore
adânc în gheață

880
01:08:27,631 --> 01:08:29,216
altundeva pe continent.

881
01:08:29,299 --> 01:08:30,634
Imposibil.

882
01:08:31,093 --> 01:08:32,344
Cum ar fi putut să știe?

883
01:08:32,428 --> 01:08:35,055
Instruiți flota
pentru a bombarda ambele locații

884
01:08:35,139 --> 01:08:37,099
imediat din spațiu.

885
01:08:37,182 --> 01:08:39,685
Asta e dorința ta, milord?

886
01:08:39,768 --> 01:08:40,936
Fă-o,

887
01:08:42,521 --> 01:08:44,440
și raportați-mi când s-a terminat.

888
01:08:44,523 --> 01:08:45,607
(SQUELCHES DE LAME)

889
01:08:50,988 --> 01:08:52,698
Acum, spune-mi,

890
01:08:54,575 --> 01:08:55,826
dulcea mea.

891
01:08:56,994 --> 01:09:00,706
Merge și planul tău
cum te asteptai?

892
01:09:06,810 --> 01:09:09,455
<i>Carter: Îți dai seama că Ba'al o va face
să ne dăm seama încotro ne îndreptăm</i>

893
01:09:09,460 --> 01:09:12,560
<i>înainte să ajungem
pe o rază de 1.000 de mile de McMurdo.</i>

894
01:09:14,094 --> 01:09:17,694
<i>- El crede că suntem morți, îți amintești?
- JACKSON: Oh, îl avem acum.</i>

895
01:09:22,060 --> 01:09:23,604
Salutați flota.

896
01:09:25,355 --> 01:09:28,025
Acesta este Teal'c
la bordul navei amiral a Suveranului.

897
01:09:28,105 --> 01:09:29,315
Lordul Ba'al a dat ordinul

898
01:09:29,318 --> 01:09:31,195
pentru a distruge ținte
la coordonatele următoare

899
01:09:31,278 --> 01:09:33,030
aproape de Polul Sud al planetei.

900
01:09:33,113 --> 01:09:36,533
Atribuiți ce vase considerați potrivite.
Dă foc când este gata.

901
01:09:43,415 --> 01:09:47,586
Am vorbit direct cu Ba'al,
și în ciuda asigurărilor sale,

902
01:09:48,253 --> 01:09:52,091
Am motive să nu am încredere în el.
Motive foarte bune.

903
01:09:52,925 --> 01:09:57,554
Yuri, trebuie să-ți spun ceva
la care lucrăm în Antarctica

904
01:09:57,638 --> 01:10:00,224
care ne-ar putea ajuta să ne ocupăm de ele.

905
01:10:00,307 --> 01:10:03,018
Este vorba despre un artefact pe care l-am găsit
acum cateva luni...

906
01:10:03,102 --> 01:10:04,645
domnule președinte?

907
01:10:04,728 --> 01:10:06,271
Țineți o secundă.

908
01:10:06,355 --> 01:10:08,899
- George, știi cu cine vorbesc?
- Da, domnule.

909
01:10:08,982 --> 01:10:11,777
Acum câteva minute,
am pierdut contactul cu McMurdo.

910
01:10:11,860 --> 01:10:16,073
Primul raport a fost ceva
despre fulgerări strălucitoare de lumină pe cer,

911
01:10:16,156 --> 01:10:18,492
apoi explozii în tot complexul.

912
01:10:18,575 --> 01:10:22,538
De asemenea, am pierdut contactul cu locul de foraj
deasupra platformei de arme antice

913
01:10:22,621 --> 01:10:24,415
aproximativ in acelasi timp.

914
01:10:24,498 --> 01:10:27,292
Încercăm să obținem imagini prin satelit
pentru a confirma.

915
01:10:27,376 --> 01:10:30,754
Atât pentru ceaiul de după-amiază
în grădina de trandafiri.

916
01:10:30,838 --> 01:10:33,882
Yuri, acel proiect în Antarctica
îți spuneam despre?

917
01:10:33,966 --> 01:10:35,426
Se duce înapoi.

918
01:10:42,349 --> 01:10:45,936
- Domnul meu.
- Stai înapoi, Teal'c.

919
01:10:46,019 --> 01:10:48,772
Stăpânul meu, să pun în act
instructiunile tale finale?

920
01:10:48,856 --> 01:10:50,774
Nu, idiotule, salvează-mă.

921
01:10:50,858 --> 01:10:54,319
- Încearcă și îl voi omorî.
- Ai de gând să-l omori indiferent.

922
01:10:54,403 --> 01:10:59,950
- Nu! Trebuie să existe un aranjament.
- De fapt, iubirea mea, are dreptate.

923
01:11:05,497 --> 01:11:07,040
Jaffa, trădare!

924
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
<i>MAN OVER RADIO: Sierra Golf One,
primim un mesaj codificat.</i>

925
01:11:26,769 --> 01:11:28,019
<i>Așteptați.</i>

926
01:11:31,190 --> 01:11:33,650
<i>Mesajul se citește,
„McMurdo a fost distrus.</i>

927
01:11:33,734 --> 01:11:38,155
<i>„Reveniți la poziția anterioară
și așteptați pentru instrucțiuni suplimentare. „</i>

928
01:11:39,656 --> 01:11:42,075
<i>- Am înțeles.
- Atât de mult pentru asta.</i>

929
01:11:42,095 --> 01:11:43,863
<i>Ei bine, ce instrucțiuni suplimentare
poate exista,</i>

930
01:11:43,900 --> 01:11:45,818
<i>în afară de „Sărută-ți fundul la revedere”?</i>

931
01:11:45,913 --> 01:11:48,582
<i>Oh, haideți să ne întoarcem și să aflăm.</i>

932
01:11:56,340 --> 01:11:59,301
<i>- Maestrul Teal'c.</i>
- Sunt într-o misiune pentru Suveran.

933
01:11:59,384 --> 01:12:01,845
Vom acoperi nava imediat
și așteptați alte comenzi.

934
01:12:05,682 --> 01:12:07,101
Bucură-te Cronos.

935
01:12:11,688 --> 01:12:12,856
(suspine)

936
01:12:15,400 --> 01:12:16,693
<i>Regina mea.</i>

937
01:12:17,194 --> 01:12:18,904
Domnul nostru Ba'al a văzut lumina.

938
01:12:18,987 --> 01:12:22,658
Acum dorește să-i arunce pe Tau'ri
spre disparitie.

939
01:12:22,741 --> 01:12:25,494
<i>Ești cel mai convingător.</i>

940
01:12:26,370 --> 01:12:27,830
Ne vom întoarce în trei zile.

941
01:12:27,913 --> 01:12:29,623
Cu cât mai mult de pe planetă
ai distrus,

942
01:12:29,706 --> 01:12:31,792
cu atât mai bogat vei fi răsplătit.

943
01:12:31,875 --> 01:12:34,211
Și dacă îl vezi pe Teal'c, ucide-l.

944
01:12:35,462 --> 01:12:37,423
<i>Așa cum dorește Suveranul.</i>

945
01:12:40,551 --> 01:12:42,719
Jaffa, pune un curs pentru Praxyon

946
01:12:42,803 --> 01:12:45,764
și angajați hyperdrive-ul
la viteza maxima.

947
01:12:45,848 --> 01:12:47,349
Da, regina mea.

948
01:12:50,644 --> 01:12:52,646
Această lume nu este suficientă.

949
01:13:07,202 --> 01:13:09,246
Nava amiral a Suveranului
părăsește flota.

950
01:13:09,329 --> 01:13:12,541
Suveranul este mort,
trădat de Qetesh.

951
01:13:12,624 --> 01:13:13,876
Singura noastră speranță de a-l răzbuna

952
01:13:13,959 --> 01:13:15,753
este să ajungă pe planeta Praxyon
înainte să facă ea,

953
01:13:15,836 --> 01:13:18,756
și singurul mod de a face asta
este printr-un Chappa'ai.

954
01:13:18,839 --> 01:13:20,359
Dar tu însuți ai ordonat să fie distrus.

955
01:13:21,592 --> 01:13:23,218
Mai este altul.

956
01:13:32,800 --> 01:13:35,200
<i>MITCHELL: Mulțumesc pentru completare, băieți.</i>

957
01:13:35,300 --> 01:13:36,635
<i>Sierra Golfleader,</i>

958
01:13:36,724 --> 01:13:40,179
<i>ne vom întoarce imediat
de unde am început...</i>

959
01:13:40,285 --> 01:13:43,497
<i>Fiu de cățea! Carter, rupe dreapta!
Rupe dreapta!</i>

960
01:13:49,953 --> 01:13:51,914
(PILOȚI CURSOR LA RADIO)

961
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
<i>Ce oraș este?</i>

962
01:13:58,921 --> 01:14:00,255
<i>Washington.</i>

963
01:14:08,055 --> 01:14:09,348
Ascultă-mă,

964
01:14:09,431 --> 01:14:13,435
pentru că nu cred că nici unul dintre noi
mai are mult timp.

965
01:14:13,519 --> 01:14:16,980
Daca ai ceva,
orice informatie care ar putea ajuta...

966
01:14:17,981 --> 01:14:20,359
Yuri, nu te aud! Ce?

967
01:14:21,985 --> 01:14:24,530
Ați descoperit și un artefact?

968
01:14:26,073 --> 01:14:27,866
Unde este situat?

969
01:14:28,200 --> 01:14:31,662
<i>MAN: Primim un alt codificat
mesaj cu instrucțiuni de zbor noi.</i>

970
01:14:31,745 --> 01:14:34,998
<i>Mesajul se citește,
„Rușii îl au pe celălalt.”</i>

971
01:14:35,082 --> 01:14:37,167
<i>- Bună.
- „Fă ce trebuie să faci.”</i>

972
01:14:37,251 --> 01:14:38,961
<i>Roger asta.</i>

973
01:14:39,044 --> 01:14:44,425
<i>Coordonatele primite. Oprire pentru gaz.
Estimăm ETA la 19:30 Zulu.</i>

974
01:14:44,508 --> 01:14:46,635
<i>Să facem ceea ce trebuie să facem.</i>

975
01:14:58,856 --> 01:15:03,152
Suntem la curent de urgență, domnule,
și toate puțurile liftului s-au prăbușit.

976
01:15:04,528 --> 01:15:06,405
Nu plecăm de aici
oricând în curând.

977
01:15:06,488 --> 01:15:09,074
Avem confirmare
că mesajul nostru a ajuns la SG-1?

978
01:15:09,158 --> 01:15:10,409
Da, domnule.

979
01:15:11,702 --> 01:15:14,663
Până acum, s-au terminat
Atlanticul de Nord.

980
01:15:21,003 --> 01:15:24,256
<i>MITCHELL: Ultimul pilot KC-135 a fost
cam zgârcit.</i>

981
01:15:24,339 --> 01:15:25,924
<i>Combustibilul va fi aproape.</i>

982
01:15:26,008 --> 01:15:30,095
<i>Am mai multe persoane de contact în jos
apropiindu-se la Mach 3.5.</i>

983
01:15:30,262 --> 01:15:32,723
<i>- JACKSON: Planare?
- Da, e un pariu bun.</i>

984
01:15:32,806 --> 01:15:35,851
<i>Ei vin prin la 80.000 de picioare.</i>

985
01:15:35,934 --> 01:15:39,021
<i>Escortă Sierra Golf,
trebuie să ne îndeplinim misiunea.</i>

986
01:15:39,104 --> 01:15:40,731
<i>- Înțelegi?
- MAN OVER RADIO: Afirmativ.</i>

987
01:15:40,814 --> 01:15:44,526
<i>Sierra Golf One și Two,
continua la tinta. Ne vom angaja.</i>

988
01:15:45,444 --> 01:15:46,987
<i>Iată că vin.</i>

989
01:16:02,461 --> 01:16:05,089
<i>O, da! Doar mergi înainte
și adormi acolo înapoi, Jackson.</i>

990
01:16:05,172 --> 01:16:06,590
<i>Va fi o călătorie lungă și plictisitoare!</i>

991
01:16:06,673 --> 01:16:09,885
<i>Da, îmi pare rău pentru asta.
Câți din șase ale noastre?</i>

992
01:16:11,595 --> 01:16:12,805
<i>Prea multe!</i>

993
01:16:23,857 --> 01:16:25,317
<i>Nu le putem scutura la altitudine.</i>

994
01:16:25,400 --> 01:16:27,080
<i>Va trebui să coborâm
spre punte.</i>

995
01:16:27,152 --> 01:16:29,321
<i>Da, suntem chiar în spatele tău.</i>

996
01:16:38,414 --> 01:16:42,042
<i>Am o altă persoană de contact,
șase boghiuri, morți în față, vin direct spre noi.</i>

997
01:16:42,126 --> 01:16:44,920
<i>Ne pare rău, Sam, suntem oarecum ocupați acum.</i>

998
01:16:48,465 --> 01:16:52,302
<i>Nu cred că sunt planoare. Sunt MiG-uri!</i>

999
01:16:52,386 --> 01:16:53,929
<i>Jackson, accesează radio!</i>

1000
01:16:54,221 --> 01:16:58,976
(VORBIREA RUSĂ)

1001
01:16:59,059 --> 01:17:00,477
<i>Ce naiba tocmai ai spus?</i>

1002
01:17:00,561 --> 01:17:03,981
<i> „Suntem americani.
Vă rugăm să împușcați oamenii care ne urmăresc!”</i>

1003
01:17:13,949 --> 01:17:16,368
<i>PILOT RUS: Avem
te asteptam! Mult succes!</i>

1004
01:17:16,452 --> 01:17:18,120
<i>MITCHELL: Da, înapoi la tine.</i>

1005
01:17:18,203 --> 01:17:19,329
(VORBIREA RUSĂ)

1006
01:17:19,997 --> 01:17:21,915
<i>MITCHELL: Pot să văd coasta.</i>

1007
01:17:21,999 --> 01:17:24,793
<i>Sierra, alătură-te,
vom merge în jos.</i>

1008
01:17:24,877 --> 01:17:26,170
<i>CARTER: Copiați asta.</i>

1009
01:17:56,700 --> 01:17:58,160
<i>MITCHELL: Acest lucru nu este încurajator.</i>

1010
01:17:58,243 --> 01:18:00,496
(VORBIREA RUSĂ)

1011
01:18:00,579 --> 01:18:01,622
Unde sunt toți?

1012
01:18:01,705 --> 01:18:03,545
Acasă cu familiile lor,
unde ar trebui să fiu.

1013
01:18:03,624 --> 01:18:05,744
Trebuie să vorbesc cu omul de știință principal
pe acest proiect.

1014
01:18:05,793 --> 01:18:08,378
El nu este aici.
Niciunul dintre ei nu a fost aici de săptămâni întregi.

1015
01:18:08,462 --> 01:18:11,381
- Serios?
- Nu aveam idee despre scopul artefactului.

1016
01:18:11,465 --> 01:18:15,177
L-am numit „Ancoră”,
pentru că a fost găsit pe fundul oceanului.

1017
01:18:17,012 --> 01:18:19,890
Există oameni adulți în jur
cu care am putea vorbi?

1018
01:18:19,973 --> 01:18:23,560
(VORBIREA RUSĂ)

1019
01:18:23,644 --> 01:18:25,395
Băieți, avem nevoie de putere.

1020
01:18:26,939 --> 01:18:28,899
Ceea ce vezi acum sunt baterii de urgență.

1021
01:18:28,982 --> 01:18:31,985
Am pierdut puterea principală la instalație
acum peste trei ore.

1022
01:18:32,069 --> 01:18:34,738
O, bine, înțelegem asta,
dar am parcurs un drum foarte, foarte lung

1023
01:18:34,822 --> 01:18:36,532
pentru a utiliza acest dispozitiv.

1024
01:18:36,615 --> 01:18:39,201
Nu pot să-ți dau ceea ce nu am.

1025
01:18:39,284 --> 01:18:40,994
(APROPIERE DRONING)

1026
01:18:41,703 --> 01:18:44,998
- Ce a fost asta?
- Sună ca o navă. Al'kesh?

1027
01:18:55,968 --> 01:18:58,595
Și aterizează pe acoperiș. Doar grozav.

1028
01:18:58,679 --> 01:19:02,266
- Trebuie să plecăm de aici.
- Hei, arma ta.

1029
01:19:20,159 --> 01:19:22,953
- Mâinile sus.
- Nu.

1030
01:19:28,959 --> 01:19:30,127
Teal'c?

1031
01:19:31,962 --> 01:19:33,922
De unde îmi știi numele?

1032
01:19:35,924 --> 01:19:38,302
Pot să fac mai bine decât atât.
Ești din Chulak,

1033
01:19:38,385 --> 01:19:40,429
cel mai bun prieten al tău merge
pe numele Bra'tac,

1034
01:19:40,512 --> 01:19:42,931
iar tu ești primul prim al...

1035
01:19:43,015 --> 01:19:44,850
Jackson, a cui este marca?

1036
01:19:44,933 --> 01:19:46,310
Ba'al.

1037
01:19:46,393 --> 01:19:48,187
Ce a promis el că te va cuceri?

1038
01:19:48,270 --> 01:19:49,938
Libertatea poporului meu.

1039
01:19:50,022 --> 01:19:51,774
Îi voi da credit
pentru a ști ce buton să apeși.

1040
01:19:51,857 --> 01:19:54,777
Ba'al este mort. Ucis de regina lui.

1041
01:19:54,860 --> 01:19:57,279
Oh, nu ne spune, Qetesh.

1042
01:19:59,740 --> 01:20:00,824
Într-adevăr.

1043
01:20:00,908 --> 01:20:02,451
De ce?

1044
01:20:02,534 --> 01:20:05,037
Asta nu te preocupă.

1045
01:20:05,120 --> 01:20:08,415
Lasă-ne să trecem prin Chappa'ai,
iar viețile voastre pot fi cruțate.

1046
01:20:08,499 --> 01:20:11,418
Sau ne spui ce faci,
iar viețile voastre vor fi cruțate.

1047
01:20:11,502 --> 01:20:13,504
Singura mea preocupare este misiunea mea.

1048
01:20:13,587 --> 01:20:15,380
Care este?

1049
01:20:15,464 --> 01:20:20,219
Pentru a răzbuna moartea lui Ba'al.
Sarcina finală a unui prim prim.

1050
01:20:21,220 --> 01:20:22,620
- Într-adevăr.
- Ei bine, asta sună grozav.

1051
01:20:22,679 --> 01:20:24,640
- Vă vom ajuta, nu, băieți?
- Sigur, de ce nu?

1052
01:20:24,723 --> 01:20:26,016
- Nu sunt ocupat.
- Hai să o facem.

1053
01:20:26,100 --> 01:20:28,519
Nu am nevoie de ajutorul dvs.

1054
01:20:28,602 --> 01:20:30,104
(RUMÂND)

1055
01:20:36,568 --> 01:20:38,320
Nava mea a fost detectată.

1056
01:20:38,403 --> 01:20:41,156
Scuturile sale au fost extinse
pentru a proteja această clădire și Chappa'ai,

1057
01:20:41,240 --> 01:20:45,994
- dar nu va rezista mult timp.
- Ce zici că plecăm cu toții de aici?

1058
01:20:52,584 --> 01:20:56,296
Putem muri cu toții aici când acel scut eșuează,
sau putem trece împreună prin poartă

1059
01:20:56,380 --> 01:20:58,674
și continuă această discuție
pe cealaltă parte.

1060
01:20:58,757 --> 01:21:00,300
Depinde de tine.

1061
01:21:07,182 --> 01:21:09,768
Acest dispozitiv va alimenta Chappa'ai.

1062
01:21:11,061 --> 01:21:13,188
Îmi place asta. Nicio ezitare.

1063
01:21:48,265 --> 01:21:50,100
Să mergem! Merge!

1064
01:22:07,576 --> 01:22:11,413
Dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui să te ucid
unde stai tu.

1065
01:22:11,997 --> 01:22:13,999
Pentru că ești un om bun.

1066
01:22:15,000 --> 01:22:16,335
Pentru că

1067
01:22:17,086 --> 01:22:22,007
undeva, în adâncul sufletului, îţi dai seama
ar trebui să fim de aceeași parte.

1068
01:22:22,091 --> 01:22:25,427
Pentru că vă putem oferi
libertatea poporului tău.

1069
01:22:29,264 --> 01:22:30,891
Serios?

1070
01:22:30,974 --> 01:22:34,061
Acesta este siguranța lui Ba'al. Trebuie să fie.

1071
01:22:34,144 --> 01:22:37,106
Cred că tot acest loc
este mașina lui a timpului.

1072
01:22:57,292 --> 01:23:00,254
<i>JACKSON: Teal'c, trebuie să înțelegi,
în cronologia din care tocmai venim,</i>

1073
01:23:00,337 --> 01:23:02,881
Goa'uld sunt învinși
iar Jaffa sunt liberi.

1074
01:23:02,965 --> 01:23:06,927
Acum, Ba'al a folosit o mașină
să mă întorc în timp și să schimb toate acestea.

1075
01:23:07,010 --> 01:23:09,138
Te-a făcut Primul său Prim
iar Qetesh regina lui

1076
01:23:09,221 --> 01:23:11,223
ca să te poată controla.

1077
01:23:12,224 --> 01:23:14,810
Acesta este secretul
pentru care Ba'al a fost ucis.

1078
01:23:14,893 --> 01:23:16,603
Deci de asta gandesti
Qetesh este pe drum aici?

1079
01:23:16,687 --> 01:23:18,981
Ea vrea să folosească acest dispozitiv pentru ea însăși.

1080
01:23:19,064 --> 01:23:23,193
- Asta nu poate fi lăsat să se întâmple.
- Vezi? Suntem de acord cu totul.

1081
01:23:24,778 --> 01:23:26,321
Teal'c, dacă ne lași să folosim acest dispozitiv,

1082
01:23:26,405 --> 01:23:29,700
putem întoarce istoria
la felul în care trebuia să fie.

1083
01:23:30,743 --> 01:23:32,745
Goa'uldul va fi plecat?

1084
01:23:33,996 --> 01:23:36,957
- Oamenii mei vor fi liberi?
- Ai cuvântul nostru.

1085
01:23:44,006 --> 01:23:45,966
Să se facă.

1086
01:23:46,049 --> 01:23:49,052
Îmi va lua doar câteva minute
pentru a afla exact cum funcționează.

1087
01:23:49,136 --> 01:23:51,346
Asta poate fi tot timpul pe care îl avem.

1088
01:23:51,430 --> 01:23:53,766
După socoteala mea,
Qetesh va fi aici în orice moment.

1089
01:23:53,849 --> 01:23:55,267
Multumesc.

1090
01:23:55,768 --> 01:23:57,936
Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.

1091
01:24:05,861 --> 01:24:08,947
Trebuie să existe sateliți
orbitând fiecare dintre aceste stele.

1092
01:24:09,031 --> 01:24:10,574
Sunt sute de ei,

1093
01:24:10,657 --> 01:24:14,203
fiecare trimite telemetrie în timp real
înapoi la acest computer prin subspațiu.

1094
01:24:14,286 --> 01:24:17,372
Exact cum se adună asta
la o mașină a timpului?

1095
01:24:19,249 --> 01:24:22,002
Ei caută ceva anume.

1096
01:24:25,923 --> 01:24:28,467
<i>JACKSON: Erupții solare.
CARTER: Exact.</i>

1097
01:24:28,550 --> 01:24:31,303
Până acum, în afară de tehnologia antică,
singurul mod pe care îl știm

1098
01:24:31,386 --> 01:24:33,055
de a călători înapoi
și înainte în timp

1099
01:24:33,138 --> 01:24:34,298
este să treacă printr-o gaură de vierme

1100
01:24:34,348 --> 01:24:37,101
pe măsură ce intersectează câmpul magnetic
a unei erupții solare.

1101
01:24:37,184 --> 01:24:38,977
Acum, cu destui sateliți
si destule calculatoare...

1102
01:24:39,061 --> 01:24:41,480
Da, e genial.
Pe ce buton apăsăm?

1103
01:24:41,563 --> 01:24:44,441
Da, cred că e puțin mai complicat
decât atât.

1104
01:24:44,525 --> 01:24:45,859
De fapt, nu mult.

1105
01:24:45,943 --> 01:24:47,903
Trebuie doar să alegem o oră și un loc

1106
01:24:47,986 --> 01:24:50,572
cu ceva timp înainte ca Ba'al să-şi poată pune planul
în mișcare.

1107
01:24:50,656 --> 01:24:52,157
Ei sunt aici.

1108
01:24:52,908 --> 01:24:54,076
Sam.

1109
01:24:54,159 --> 01:24:55,911
Ei bine, dacă vrei să te întorci
până în perioada cretacică,

1110
01:24:55,994 --> 01:24:58,455
putem merge chiar acum,
altfel, trebuie să așteptăm o erupție

1111
01:24:58,539 --> 01:25:03,127
capabil să ne trimită înapoi într-un timp
și un loc care este puțin mai util.

1112
01:25:06,964 --> 01:25:08,132
(GRUNTS)

1113
01:25:40,873 --> 01:25:41,957
Sam!

1114
01:25:52,384 --> 01:25:55,179
Am gasit unul,
dar nu o sa-ti placa!

1115
01:25:55,262 --> 01:25:58,474
- De ce nu?
- Ne va trimite înapoi în 1929.

1116
01:25:58,557 --> 01:26:00,559
Sunt 10 ani prea devreme!

1117
01:26:01,393 --> 01:26:04,813
Ei bine, va trebui să facă,
pentru ca am iesit aproape de...

1118
01:26:24,458 --> 01:26:25,667
Odată ce apelez la poarta stelară,

1119
01:26:25,751 --> 01:26:27,961
vom avea mai puțin de 20 de secunde
sa treci peste!

1120
01:26:28,045 --> 01:26:30,672
Apelează-l și dă-ți fundul aici!

1121
01:26:44,937 --> 01:26:46,146
Carter!

1122
01:26:50,400 --> 01:26:51,610
Teal'c!

1123
01:26:54,363 --> 01:26:55,531
Jaffa!

1124
01:26:57,241 --> 01:26:59,118
(țipând)

1125
01:27:31,900 --> 01:27:33,110
Teal'c.

1126
01:27:44,413 --> 01:27:45,914
(râde)

1127
01:27:48,792 --> 01:27:51,420
Esti cel mai mult

1128
01:27:55,591 --> 01:27:59,511
încăpățânată Jaffa pe care am cunoscut-o vreodată.

1129
01:28:02,639 --> 01:28:04,016
Poate

1130
01:28:04,933 --> 01:28:07,519
Te voi alege ca Primul meu Prim

1131
01:28:09,646 --> 01:28:10,981
la urma urmei.

1132
01:28:13,025 --> 01:28:14,109
eu...

1133
01:28:15,444 --> 01:28:18,572
Nu te gândi, Qetesh.

1134
01:28:19,782 --> 01:28:22,493
mor...

1135
01:28:25,162 --> 01:28:26,288
Gratuit.

1136
01:28:51,146 --> 01:28:53,649
<i>CAPITANUL: Faceți-vă cursul
trei-cinci-zero.</i>

1137
01:28:53,732 --> 01:28:55,984
Trei-cinci-zero. Da, căpitane.

1138
01:28:56,985 --> 01:28:58,070
Am fi în Boston până acum

1139
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
dacă n-am fi zig-zag
peste tot în sângele Atlantic.

1140
01:29:00,948 --> 01:29:02,991
Ai prefera să le faci ușor pentru U-boats?

1141
01:29:03,075 --> 01:29:04,827
Încă nu suntem în război.

1142
01:29:05,619 --> 01:29:06,703
(RUMĂT PURIT)

1143
01:29:11,583 --> 01:29:13,836
Verificați pentru a vedea că marfa este sigură.

1144
01:29:13,919 --> 01:29:16,672
Nu o să-mi spui niciodată
ce este, tu?

1145
01:29:16,755 --> 01:29:18,507
Daca m-as sti pe mine...

1146
01:29:28,517 --> 01:29:30,018
(CHEVRONS BLOCARE)

1147
01:29:37,860 --> 01:29:38,986
Căpitane.

1148
01:29:39,069 --> 01:29:40,487
Suntem pe cale să fim îmbarcați.

1149
01:29:40,571 --> 01:29:42,531
- La bord?
- Treci acolo.

1150
01:29:43,323 --> 01:29:45,534
- Cum?
- Nu trage până nu fac eu.

1151
01:29:45,784 --> 01:29:47,536
(CHEVRONUL CONTINUĂ BLOCAREA)

1152
01:29:51,540 --> 01:29:52,791
(ȘOPTĂ) Înapoi.

1153
01:30:58,524 --> 01:31:00,150
Cine eşti tu?

1154
01:31:00,234 --> 01:31:03,737
Ai putea spune că sunt un prieten al familiei.

1155
01:31:03,821 --> 01:31:05,531
Ce sa întâmplat aici?

1156
01:31:05,614 --> 01:31:08,534
Ei bine, asta ar putea dura ceva timp să se explice.

1157
01:31:23,549 --> 01:31:25,759
Începeți procesul de extracție.

1158
01:31:37,521 --> 01:31:39,481
(țipând)

1159
01:32:04,548 --> 01:32:05,716
Iată!

1160
01:32:06,508 --> 01:32:08,677
Ultimul dintre Lordii Sistemului.

1161
01:32:13,056 --> 01:32:14,516
(SHIRT)

1162
01:32:23,025 --> 01:32:27,071
- Cred că a meritat văzut.
- Ce?

1163
01:32:27,654 --> 01:32:29,156
Asta e tot ce ai de spus?

1164
01:32:29,239 --> 01:32:31,408
Ei bine, băieți, ați reușit
de parcă ar fi fost mare lucru.

1165
01:32:31,492 --> 01:32:35,704
- Mă așteptam la ceva mai spectaculos.
- Nu.

1166
01:32:35,788 --> 01:32:39,208
Cam asta e
ceremonia de extracție, chiar acolo.

1167
01:32:40,876 --> 01:32:42,211
Da. Corect.

1168
01:32:42,961 --> 01:32:45,005
<i>O'NEILL: Deci, prânz, cineva?</i>

1169
01:32:49,051 --> 01:32:51,512
- Cumpăr.
- Sunt înăuntru.

1170
01:32:51,595 --> 01:32:53,555
De fapt, domnule, speram
că am putea trece peste planuri

1171
01:32:53,639 --> 01:32:57,059
- pentru baza de lună nouă.
- Ce bază lunară?

1172
01:32:57,559 --> 01:33:03,690
Știi, cred că aș putea sta puțin
și ajută-l să treacă prin asta.

1173
01:33:04,483 --> 01:33:07,528
- Da, m-am gândit că ai putea. A se distra.
- Mulţumesc.

1174
01:33:11,365 --> 01:33:13,242
Se pregătește pentru o după-amiază interesantă.

1175
01:33:14,451 --> 01:33:15,661
Într-adevăr.

1176
01:33:23,544 --> 01:33:24,628
Despre ce crezi că vorbea Ba'al

1177
01:33:24,711 --> 01:33:27,840
când a spus,
— Ați făcut cu toții o greșeală groaznică?

1178
01:33:27,923 --> 01:33:31,385
- Nu vom ști niciodată.
- Știu că nu o să-mi fac griji.

1179
01:33:31,468 --> 01:33:34,596
doar ma gandeam,
ce dacă el chiar nu ar fi fost ultimul?

1180
01:33:34,680 --> 01:33:36,765
- El a fost ultimul.
- Din câte ştim.

1181
01:33:36,849 --> 01:33:40,686
Da, din câte știm,
dar nu te poți obsedat de chestiile astea.

1182
01:33:40,769 --> 01:33:43,564
- Da, probabil ai dreptate.
- Știu că sunt. Haide, să mergem.

1183
01:33:43,647 --> 01:33:45,441
Când a fost ultima dată
Generalul O'Neill a cumpărat prânzul?

1184
01:33:45,524 --> 01:33:46,859
Un punct bun.